Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
15 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku1Naja Ni Genaro2Timumachtikan!9El Pipil de la Región de los Itzalcos1The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
1 ocurrencia
Capítulo 51
Ne inte mukwa tamal, inte kiunit at: muchi tunal tekiti se ashta ka teutak.
p. 141
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
2 ocurrencias
Ñol Tit
Wan Taja, Ñol Tit, timetztajtanit ma te shitechajkawa, ka su taja tesu tinemi tuwan kunij tesu tiwelit tikishkat ne taiwan ipal ne tamal.
p. 30
Traducción
A ti, Señor Fuego, te pedimos que no nos abandones, porque si no estás con nosotros entonces no podremos asar el complemento de la tortilla.
Kenka ne tamal, su te tinemiskia taja, taiwan tikuksitiskiat?
p. 30
Traducción
Asimismo la tortilla, si no estuvieras tú, ¿con qué la cocinaríamos?
King, Timumachtikan! (2011)
9 ocurrencias
3 Ini ne tamachtiani
Ini se tamal.
p. 24
Traducción
Esto es una tortilla.
4 Tay tikneki?
Tikneki tamal?
p. 27
Traducción
¿Quiere tortillas?
Semaya ume tamal.
p. 27
Traducción
Te. Semaya ume tamal.
No. Sólamente dos tortillas.
9 Tay tikchiwa?
Nikchiwa tamal wan nikmana et.
p. 41
Traducción
Hago tortillas y cuezo frijoles.
Kikwa tamal iwan et.
p. 41
Traducción
Come tortillas con frijoles.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1 ocurrencia
p. 70 · Nahuizalco
Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
p. 70 · Nahuizalco
Traducción
Ne tenesh tet tatatuk iwan kipia istak pusha. Kwak mumana tawiyal, muma' chupi yaja pal kishipewa. Eyupan mupaka yek mupata unpati u yeshpa at, wan nemanha panu wan mupayana pak ne chichiwalmetat. Muma' neman (su kineki) chupi istat. Wan nemanha mutashkalua ne tamal iwan mutalia ijpak ne kumal pal muishka tik tit.
La cal es piedra quemada y tiene color blanco. Cuando se cuece maíz, se le pone de ella para pelarlo. Después se lava bien, cambiándole dos o tres aguas, y luego se pasa y repasa por la piedra de moler. Poniéndole antes (si se quiere) un poco de sal. Y luego se palmean las tortillas y se ponen sobre el comal para cocerlas al fuego.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 ocurrencias
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Kunij shikwa sikiera pan por ke tamal te kanaj. Shikwa pan pal panu mumayana.
Pues por lo menos un poco de pan porque tortillas no hay; comé pan para que se te quite el hambre.”
Kunij in, ah jodido; Entonces né tesu tamal ne tay nikwajtuk, mas bien ikwi turuj nikwaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luego dijo, “o, que jodido.” “De modo que ésta no era tortilla la que comí ni pan, ¡mas bien era caca de vaca lo que comí!
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).