ati
intransitive verb/a·ti/
Meanings
- 1
to drink (mostly water)
Documented in Nahuizalco: Todd (1953), Izalco: Lehmann (1920), recorded before 1909, Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Lehmann (1920), Schultze Jena (1935), King's index, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- present
- niatifirst person singular · Sources: Campbell (1985)
- preterite
- atik · Sources: Campbell (1985)
- perfect
- atijtukrecorded in Nahuizalcoatitukrecorded in Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
- imperative
- shatisecond person singular · Sources: Lehmann (1920)
- subjunctive
- tiatikanfirst person plural · Sources: Lehmann (1920)
In the texts
- â18 times
- ati6 times
- niationce
- tiu-tiatitonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- Nahuizalcoatibeber
- Nahuizalcoatibeber
- Izalcoắt-inahuat.com's standard: ati
- Izalcoš-ắtinahuat.com's standard: shati
- Izalcoti-atī́-gannahuat.com's standard: tiatikan
- Izalcoātī́ ātnahuat.com's standard: ati at
- IzalcoâKing's standard: atibeber agua
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmána:tiKing's standard: atito drink
- No townatidrink (water)
- No townatibeber
- No townAtibeber agua; abrevar
- No townatibeber. Yejemet inté kinekit at pal atit, yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku. Ellos no quieren el agua para beber, ellos van a traersela para subirla al cielo. [2]
Sources
- Lehmann, Zentral-Amerika (1920): the Pipil of Izalco, recorded before 1909
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), recorded 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), recorded 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)