Nahuat

ati

verbo intransitivo

/a·ti/

Significados

  1. 1

    beber, tomar (sobre todo agua)

    Documentada en , ,

    Fuentes: Lehmann (1920), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)

Formas

presente
niatiprimera persona del singularFuentes: Campbell (1985)
pretérito
atikFuentes: Campbell (1985)
perfecto
atijtukregistrada en Nahuizalcoatitukregistrada en
imperativo
shatisegunda persona del singularFuentes: Lehmann (1920)
subjuntivo
tiatikanprimera persona del pluralFuentes: Lehmann (1920)

En los textos

Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.

  • Nahuizalcoatibeber
  • Nahuizalcoatibeber
  • Izalcoắt-iestándar de nahuat.com: ati
  • Izalcoš-ắtiestándar de nahuat.com: shati
  • Izalcoti-atī́-ganestándar de nahuat.com: tiatikan
  • Izalcoātī́ ātestándar de nahuat.com: ati at
  • Izalcoâestándar de King: atibeber agua
  • Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmána:tiestándar de King: atibeber
  • Sin puebloatibeber (agua)
  • Sin puebloatibeber
  • Sin puebloAtibeber agua; abrevar
  • Sin puebloatibeber. Yejemet inté kinekit at pal atit, yejemet yawit kalkwit ne at pal kitejkultiat ka ajku. Ellos no quieren el agua para beber, ellos van a traersela para subirla al cielo. [2]

Buscar «ati» en todas las fuentes

Fuentes

  • Lehmann, Zentral-Amerika (1920): el pipil de Izalco, registrado antes de 1909
  • Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
  • Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
  • Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
  • King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
  • King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
  • Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
  • Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)