chachapal
noun/cha·cha·pal/
Meanings
- 1
sow (that has farrowed), old sow
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Ramírez (2002)
Sources: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variants
- variant
- chajchapal · Sources: Hernández (2019), Ordóñez (2026)chichapalrecorded in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- Nahuizalcochachapal, chichapalKing's standard: chachapalcerda (parida), puerca
- Nahuizalcochachapalpuerca
- Santo Domingo de Guzmánchachapalsow with piglets
- Santo Domingo de Guzmánchachapalcerda parida
- No townChajchapalcerda (parida)
- No townchachapalpuerca, tunca que ha parido.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Nawat vocabulary (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)