chachapal
sustantivo/cha·cha·pal/
Significados
- 1
cerda parida, puerca (vieja, madre)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2002)
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2002), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- chajchapal · Fuentes: Hernández (2019), Ordóñez (2026)chichapalregistrada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcochachapal, chichapalestándar de King: chachapalcerda (parida), puerca
- Nahuizalcochachapalpuerca
- Santo Domingo de Guzmánchachapaltunca parida; marrana con su cría
- Santo Domingo de Guzmánchachapalcerda parida
- Sin puebloChajchapalcerda (parida)
- Sin pueblochachapalpuerca, tunca que ha parido.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, vocabulario náhuat (2002)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)