-shipewa
transitive verb/shi·pe·wa/
Meanings
- 1
to peel, husk, skin
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- perfect
- shipewtuk · Sources: Todd (1953)
- reflexive
- mushipewa
- object-less form
- tashipewa · Sources: Todd (1953), Campbell (1985)
In the texts
- mushipewaonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcoxipehuaKing's standard: shipewadesollar, pelar
- NahuizalcoshipehguaKing's standard: shipewapelar
- IzalcošipeuKing's standard: shipewapelar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánxi:pe:waKing's standard: shipewato peel, to remove the skin, bark, shell
- Santo Domingo de Guzmánta-xi:pewaKing's standard: tashipewato peel, to remove the skin, bark, shell, to be peeling
- No town-Shipewanahuat.com's standard: Shipewapelar, destuzar, descascarar, desollar
- No townshipewapelar (cáscara), desollar (animal), descascarar (semilla), descubrir. Ne pelu kishijshipewa iten. El perro pela la trompa. Tikshipewat ne sinti. Le quitamos la tuza al maíz. [3]
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)