-shipewa
verbo transitivo/shi·pe·wa/
Significados
- 1
pelar, descascarar, desollar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- perfecto
- shipewtuk · Fuentes: Todd (1953)
- reflexivo
- mushipewa
- forma sin objeto
- tashipewa · Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985)
En los textos
- mushipewa1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoxipehuaestándar de King: shipewadesollar, pelar
- Nahuizalcoshipehguaestándar de King: shipewapelar
- Izalcošipeuestándar de King: shipewapelar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánxi:pe:waestándar de King: shipewapelar; descascarar
- Santo Domingo de Guzmánta-xi:pewaestándar de King: tashipewapelar; descascarar
- Sin pueblo-Shipewaestándar de nahuat.com: Shipewapelar, destuzar, descascarar, desollar
- Sin puebloshipewapelar (cáscara), desollar (animal), descascarar (semilla), descubrir. Ne pelu kishijshipewa iten. El perro pela la trompa. Tikshipewat ne sinti. Le quitamos la tuza al maíz. [3]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)