tawial
noun/ta·wi·al/ · said tawíyal
Nantzin Jerónima García (elder) · Santa Catarina Masahuat · Lyle Campbell
Meanings
- 1
shelled corn, corn kernels
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Tacuba: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Santa Catarina Masahuat: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Campbell, recordings, recorded 1970–1976, Comasagua: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), recorded 1970–1976, Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, lists (1985), recorded 1970–1972, Ramírez (2004), recorded about 2000–2004
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, lists (1985), Campbell, recordings, Ramírez (2004), Hernández (2019)
Variants
- variant
- tawiyal · Sources: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, lists (1985)
Pronunciation
Nantzin Jerónima García (elder) · Santa Catarina Masahuat
recorded by Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adapted by nahuat.com
In the texts
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcotahuiyalKing's standard: tawialmaiz (desgranado)
- NahuizalcotauiyalKing's standard: tawialmaiz desgranado
- Izalcotauial, uyKing's standard: tawialgranos de maíz
- Izalco, Tacuba, Santa Catarina Masahuat, Comasagua, Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántawiyalnahuat.com's standard: tawialmaize (shelled)
- Santa Catarina Masahuattawialmaíz
- Cuisnahuat, Santo Domingo de GuzmántawiyalKing's standard: tawialcorn, maize
- Santo Domingo de Guzmántawialcorn
- No townTawialmaíz en granos, desgranado
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, dialect lists (1985), recorded 1970–1972
- Campbell, recordings (1970–1976), recorded 1970–1976
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), recorded about 2000–2004
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)