tawial
sustantivo/ta·wi·al/ · se dice tawíyal
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat · Lyle Campbell
Significados
- 1
maíz desgranado, maíz en grano
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Tacuba: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santa Catarina Masahuat: Campbell, grabaciones, registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Comasagua: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Santo Domingo de Guzmán: Campbell, listas (1985), registrado 1970–1972, Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, grabaciones, Campbell, listas (1985), Ramírez (2004), Hernández (2019)
Variantes
- variante
- tawiyal · Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), Campbell (1985), Campbell, listas (1985)
Pronunciación
Nantzin Jerónima García (hablante mayor) · Santa Catarina Masahuat
grabó Lyle Campbell · Lyle Campbell · audio adaptado por nahuat.com
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotahuiyalestándar de King: tawialmaiz (desgranado)
- Nahuizalcotauiyalestándar de King: tawialmaiz desgranado
- Izalcotauial, uyestándar de King: tawialgranos de maíz
- Izalco, Tacuba, Santa Catarina Masahuat, Comasagua, Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántawiyalestándar de nahuat.com: tawialmaíz en grano
- Santa Catarina Masahuattawialmaíz
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántawiyalestándar de King: tawialmaíz
- Santo Domingo de Guzmántawialmaíz
- Sin puebloTawialmaíz en granos, desgranado
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, grabaciones (1970–1976), registrado 1970–1976
- Campbell, listas dialectales (1985), registrado 1970–1972
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)