Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

274 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

274 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

Nikpia talkamu.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Tengo batatas
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
Dónde está el niño?
Kan tiyaw?
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
Para dónde vas?
Kan tiwitz cho (sic)?
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
De dónde vienes?
Ka techan.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Para el pueblo
Ka kojtan.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Para el monte
Ka nuchan.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Para mi casa

p. 48 · Nahuizalco

Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: kalat
Translation (Spanish)
Tres sapos y cuatro culebras
Yey takamet taketzat.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Tres hombres están hablando
Ume siwaket tapakat.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dos mujeres están lavando
Se tukat nemi pak kwawit.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una araña está en el árbol
Tejemet tikpiat tunakas.
p. 48 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nosotros tenemos orejas

p. 49 · Nahuizalco

Kanka nemi ne kimichinchin?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde está el ratoncillo?
Kanka nemi ne wewet?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde está el tambor?
Tikmati kanka nemi ne shunpe?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Sabes dónde está el sombrero?
Ka nemi ijtik tik ne kumit (sic)?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Quién está sobre la olla?
Kamet mawiltiat?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ká²
Translation (Spanish)
Quiénes están jugando?
Keshki siwaket tapakat?
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuántas mujeres están lavando?
Keshki kumit tikpia taja ka ne?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Cuántas ollas tiene Ud. allá?
Kanka nemi ne chikiwit?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde están los canastos?
Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde están las mujeres y los niños?
Nemi ne kalat tik ne kumit?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: kalat
Translation (Spanish)
Está la rana en la olla?
Keshki ayutuch nemi nikan?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: nikan
Translation (Spanish)
Cuántos armadillos hay aquí?
Ka weli tiajwa?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Quién puede latir?
Tejemet tikpiat tuishkalyu.
p. 49 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nosotros tenemos cara

p. 51 · Nahuizalco

Kan tiwitz?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
De dónde vienes?
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos

p. 52 · Nahuizalco

Se tukat iwan ume kalat.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kalat
Chikwasen kajkal.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal
Makwil takamet.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
(sic) Naja nikpia ume inakas.
p. 52 · Nahuizalco
Kanka nemi ne tzatzaput, piltzin?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde están los zapotes, muchacho?

p. 53 · Nahuizalco

Se takat kicha se chikiwit.
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Un hombre está haciendo un canasto.
Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?
Se takat, nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Un hombre, señor.
Nemi ne takat kicha se petat?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Está el hombre haciendo una estera?
Nemi ne takat kicha se chikiwit?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Está el hombre haciendo un canasto?

p. 56 · Nahuizalco

Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal
Nemi pal mupia pal te shulewa ne tawipan kan te yek.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: kan, kua, talia
Ne pukti, ne pulul, ne chijchal iwan tey kijtakua ne yek ishkalyu te yek.
p. 56 · Nahuizalco
Tikpiakan, tikpiakan, tikpiakan ne kajkal ka tejchiwtuk saya ka kichiwket.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, kal
Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.
Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
Tikishmatuk yek imanha ka yek itzinu, yejyek imejmey, iwan ka ne kwawit isipalyu.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Está bien conocido desde hace mucho tiempo, que del buen tronco, buenas ramas y de tal árbol tal astilla.
Timuchakan yejyeket.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Timuchakan yejyeket. Iwan Tuteku techtawikilis ne tutekiw.
Seamos buenos y Dios nos pagará nuestros trabajos.
Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, takat
Translation (Spanish)
Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

p. 57 · Nahuizalco

Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!
Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
Ma' shitajtani iwan shitama' ka metztajtani.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
No pidas y da cuando te pidan.
Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Shikiliti iwan tikitas ka yek.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina. Shikiliti iwan tikitas ka yek.
No regañes al niño, porque él no sabe lo que hace, ni lo que dice. Enséñale y será bueno.
Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.
Ma' shikuchi saya, ka patak kuchi kitalia etek ne iweyka iwan tachulejtia nemanha ka ini panu kicha.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
No duermas mucho, que el mucho dormir pone pesado el cuerpo y envejece pronto al que esto pasa haciendo.
Ma' shiki at shulewa, nan né tikasi nemi achi sin ke mutalua, nan shikpata, ke yejemet uni welit metzkukulijtia.
p. 57 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No bebas agua sucia, ni de la que haya estado mucho sin correr ni cambiarse, que esas pueden enfermarte.
Ma' shikwa ka inteuk kikwa asu ini patak chakaltituk.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
No comas comidas siendo éstas muy calientes.

p. 59 · Nahuizalco

Ke kalanchin papalut!
p. 59 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ke kalanchin papalut! Ka welis kitzkiat!
Qué bonita mariposa! Quién pudiera cogerla!
Ka welis kitzkiat!
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Ke kalanchin papalut! Ka welis kitzkiat!
Qué bonita mariposa! Quién pudiera cogerla!
Nechwelita ne pajpapalumet, ka kipiat kalanchichin ne inyajtapal, iwan ajawiya pushpusha.
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Me gustan las mariposas, porque tienen bonitas alas y agradables colores.
Nemi miak clases papalumet, seki kisat patanit wan tunal, iwan seki tayua; iwan keman kitatukat, yajki wan inte weli muitzkiat, ka majmawi pal mikit ken tejemet.
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Hay muchas clases de mariposas, unas que salen a volar de día y otras por la noche; pero cuando las persiguen, huyen y no se dejan coger, porque temen morir como nosotros.
Kunet, ma' shimikti ne pajpalumet, tel, pal kiuni pal te mucha mal te aka, takatiwit pal lichijchiuka ne ka wejka pal shushuchital.
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, wejka
Translation (Spanish)
Niño, no mates las mariposas, pues además, de no hacer mal alguno, han nacido para adorno de los campos y jardines.

p. 60 · Nahuizalco

Su-nte ka imaku yaja, taltzunchalua achi.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Ne peluchin mutalia ijpak ne ijikshi ka ipan.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Inte kitat nan ajku, nan kwajkwawit, nan ne kajkal, nan ne iishkalyu ne takamet.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: kal, takat
Tikma' gracias Tuteku ka metzmatuk muish.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Kwak yawit ka ajku, ne pupuyumet yu-kitat.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél

p. 61 · Nahuizalco

Tikita ne kimichinchin ka kistuk patak yajki?
p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Ves aquel ratoncillo que ha salido huyendo?
Kinka kichaskia?
p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: ken, kinka
Translation (Spanish)
—Por qué lo hará?
Ka-nte kineki miki tik ne ijistit pal Manbru.
p. 61 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka³
Translation (Spanish)
—Es que no quiere morir en las garras de Mambrú.
Shiwi, Manbru, shiwi timawiltikan nuwan, iwan despues, timutaukulis iwan kijkimichin.
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ven Mambrú, ven a jugar conmigo, y después te regalarás con ratones.

p. 62 · Nahuizalco

Shupanta pejkia, tiyawit titatukat tawiyal, kamu iwan talkamu.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El invierno principia (ya) vamos a sembrar maíz, yuca y moniato.
Ne tal petztika iwan kitajtani tumey pal titatukat.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
La tierra está limpia y pide manos a la obra.
Ne (takat) tatziwi pewaya tekiti (tekite) teru inte kitamia.
p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
El (hombre) perezoso, comienza el trabajo, pero no lo concluye.
Ne teshkwimet, nuishnamikchin, cosa intatka kineki kichat, kitamiat ka kitechtekit.
p. 62 · Nahuizalco · See in the dictionary: intatka, inté, tatka, ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Los haraganes, compañeritos, como no les gusta hacer nada, terminan por ser ladrones.
Titekitikan, kiunij mupia tey wan tikuat teya cosas tey timunekit.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Trabajemos, que así se tiene con que comprar muchas cosas que nos hacen falta.
Tikchakan ini, iwan welyaja timusewisket.
p. 62 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Intajtajpal, né ikmati iwan ne tumin, inte mupiat asu-nte tik itajku ne tekiti. Tikchakan ini, iwan welyaja timusewisket.
Las fuerzas, el saber y el dinero, no se obtienen, sino por medio del trabajo. Hagamos esto, y después descansaremos.

p. 64 · Nahuizalco

Taja tikpia ume munakas iwan ume mutenshipal.
p. 64 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Ud. tiene dos orejas y dos labios.
Catal kipia ume itenshipal, ume inakas, ume ishume kamachal, se ikwatapal iwan kalan itzunkal.
p. 64 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Catarina tiene dos labios, dos orejas, dos ojos, dos quijadas, una frente y hermoso pelo.
Tikmati taja ka kipia ume imajkul iwan majtakti imapil?
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Sabe Ud. quién tiene dos brazos y diez dedos?
Weli tinechilia taja ka kipia ume imey iwan ume imakechkuyu?
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Puede Ud. decirme quién tiene dos manos y dos muñecas?
Tiwelis taja tinas ka kipia ume ish, se inepil iwan ume iyak?
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Podría Ud. decirme quién tiene dos ojos, una lengua y dos narices?
Yaja taja ka kipia ume metzkuyu iwan ume majkul?
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Es Ud. quien tiene dos piernas y dos brazos?
Tikelnamiki taja ka kipia sema se iyak, iwan ume ikshi?
p. 64 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Recuerda Ud. quién posee una nariz y dos pies?

p. 65 · Nahuizalco

Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku. Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.
Por las mañanas, los pajaritos cantan alegres dando gracias al Señor. Las flores, las aguas y los árboles, por las mañanitas, se ven más alegres.
Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Ne ka peyna, ne wiluchin pakit takwikat, kima't gracias Tuteku. Ne shushuchit, ne ajat iwan kwajkwawit ne ka tatwi nesit mas kalanchin iwan pajpakit.
Por las mañanas, los pajaritos cantan alegres dando gracias al Señor. Las flores, las aguas y los árboles, por las mañanitas, se ven más alegres.
Ka imaku ne tawil tunal, takatit ne ujuatal, ne tawial iwan kwajkwawit; iwan ka imaku yejemet weyat iwan tama' yajyankwik ipilawan.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Por la luz del sol, nacen las hierbas, las semillas y los árboles; y por ella crecen y dan nuevos hijos.
Kwak nikan tayua, ijki ne tunal nemi tan tal.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: nikan
Translation (Spanish)
Cuando aquí es de noche, es porque está bajo tierra.
Tikneki tiyaw nuwan ka ne?
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Ashan nikneki nimaltia, ka ne at ashkan patak yek nemi, inte ijki?
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ashan, ika, ka, ka³, ká², katiawél
Ke yek nemi ne at, Katuchti, shiwi shimalti nuwan!
p. 65 · Nahuizalco
Kinka inte timalti yalua?
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ken, kinka
Ka nikpia datka tey nikcha.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: inté, tatka, ika, ka, ka³, ká², katiawél
Tikneki ken ini nikpia nikan?
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: nikan
Weli tiwitz ka wipta ka itajku tunal.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Su tikneki, ma nimetzajkawili chupi tumin.
p. 65 · Nahuizalco
Yeka, tel, mustayuk.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: yajika, yek
Shua tel, sapil, nikan timetzchiat.
p. 65 · Nahuizalco · See in the dictionary: nikan

p. 66 · Nahuizalco

Kanka tiwitz, Tunal?
p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
De dónde vienes, Sol?
Niwitz ka nitawilua seujseuk lado.
p. 66 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Vengo de alumbrar otros lugares.

Sentences 1–100 of 147 · Next

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).