Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
1905 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku914Naja Ni Genaro133Achtu Taksalis55Timumachtikan!441El Pipil de la Región de los Itzalcos172The Pipil Language of El Salvador190
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
914 occurrences
Chapter 1
Musta inte kimaka ne at.
p. 18 · See in the dictionary: maka
Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.
p. 18 · See in the dictionary: keman
Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.
p. 18 · See in the dictionary: keman
Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.
p. 18 · See in the dictionary: keman
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18 · See in the dictionary: maka
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
133 occurrences
p. 3
ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro
See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation
PART ONE Tamachtiani Genaro
Kwak Naja Nichikitik
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · See in the dictionary: maka2, semaya
Translation
Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.
p. 4 · See in the dictionary: majtakti, machtia
Translation
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.
Maya nimumachtij ume taksaya.
p. 4 · See in the dictionary: maka2, semaya
Translation
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka.
p. 4 · See in the dictionary: kumal, maka2, semaya
Translation
Yajika kwak naja nichikitik maya niksajsajsaka kumal pal niknamaka. Iwan ipatiw chupi naka pal nikua tay nimuneki, wan chupi pal nimukwepa nikua senpa kumal.
So when I was a boy I just carried kumals to sell (in the market). What I earned was hardly enough to pay for what I needed and to buy more kumals.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
55 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin
King, Timumachtikan! (2011)
441 occurrences
2 Ken mutukay?
Wan ini ne tamachtiani.
p. 21 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Y éste es el profesor.
3 Ini ne tamachtiani
Ini ne tamachtiani.
p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Esta es la profesora.
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Cecilia es una profesora.
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Fernando es un profesor también.
Ini se tamal.
p. 24 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
Esto es una tortilla.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
172 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Ne lamat.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: lamat
Translation (Spanish)
La vieja
Majtakti uchpanwas.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: majtakti
Translation (Spanish)
Diez escobas
Makwil chikiwit.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: makwil
Translation (Spanish)
Cinco canastos
Makwil tzutzukul.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: makwil
Translation (Spanish)
Cinco cántaros
Yaja mawiltia.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: mawiltia
Translation (Spanish)
El juega
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
190 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Pero kenemej tesu mawiltia ka afuera, muchijki entristeser.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mawiltia
Translation
But, since he didn't play outside, he became sad.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka, maka2, mati
Translation
His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.
Ne reynaj bidaj kimati ka kichijket atender.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: mati
Translation
The queen felt good that he attended them.
Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka, maka2, mati
Translation
"Let him play with other boys, he'll cheer up."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).