Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

1604 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku768Naja Ni Genaro125Achtu Taksalis76Timumachtikan!424El Pipil de la Región de los Itzalcos86The Pipil Language of El Salvador125

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

768 occurrences

Chapter 1

  • Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

    p. 18 · See in the dictionary: talia

  • —Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

    p. 19 · See in the dictionary: nikan

  • Naja nimuneki pal nikua ne kulal.

    p. 19 · See in the dictionary: kua, neki

  • Ashkan niu-nikchiwa ne amat pal ne kulal.

    p. 19 · See in the dictionary: chiwa

Chapter 3

  • Yejemet kichiwaket ne tail iwan niktukak ne tawial iwan ne et.

    p. 25

Show all 480 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

125 occurrences

Kwak Naja Nichikitik

  • Kwak Naja Nichikitik

    p. 4

    Translation

    Childhood

  • Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.

    p. 4

    Translation

    Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.

    My name is Genaro Ramirez Vasquez. I was born in Santo Domingo de Guzmán in September, 1933, the son of Juana Ramirez and Catarino Vasquez. My mother was a housewife, and my father worked in the fields. Both were from El Salvador.

  • Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.

    p. 4 · See in the dictionary: taketza

    Translation

    Since they couldn’t read and write, I only spoke Nawat.

  • Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.

    p. 4 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

  • Maya nimumachtij ume taksaya.

    p. 4

    Translation

    Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.

    I started going to school at the age of ten. I only studied up to second grade.

Show all 58 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

76 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

  • Ninemi yek.

    See in the dictionary: nemi

  • Nipaki nimetzishmati.

    See in the dictionary: ishmati, paki

  • Nipaki nimetzishmati nusan.

    See in the dictionary: ishmati, paki

Tamachtilis 2. Kan muchan?

  • Ninemi tik Sentzunhat.

    See in the dictionary: nemi

  • Nikpia nuchan tik Witzapan.

    See in the dictionary: pia

Show all 50 sentences

King, Timumachtikan! (2011)

424 occurrences

1 Yek tunal!

  • Niawa tel.

    p. 19 · See in the dictionary: niawa, yawi

    Translation (Spanish)

    Ya me voy pues.

4 Tay tikneki?

  • Nikneki ajawakat, pujpula wan tujtumat.

    p. 28 · See in the dictionary: neki

    Translation (Spanish)

    Quiero aguacates, plátanos y tomates.

  • Te nikneki.

    p. 28 · See in the dictionary: neki

    Translation (Spanish)

    No quiero.

6 Tay kichiwat yejemet?

  • Ká nemi ka nikan?

    p. 33 · See in the dictionary: nikan

    Translation (Spanish)

    ¿Quién está aquí?

  • Nemi ka nikan tik ne tenkal.

    p. 33 · See in the dictionary: nikan

    Translation (Spanish)

    Está aquí en el patio.

Show all 262 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

86 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Nikpia talkamu.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo batatas

  • Naja nikuchi.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: kuchi

    Translation (Spanish)

    Yo duermo

p. 48 · Nahuizalco

  • Naja nikpia nawi shushunpe.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Yo tengo cuatro sombreros

  • Nikpia se nuten.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Tengo una boca

  • Naja nikpia se nuyak.

    p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia

    Translation (Spanish)

    Yo tengo una nariz

Show all 57 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

125 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki

    Translation

    "That's what I wish were mine, that there."

  • Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: neki, mawiltia

    Translation

    "That's what I wanted, to play."

  • Ini ja nimuchiwa falta katka.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: chiwa

    Translation

    "That's what I was missing."

  • Ne nusapatos niu niktamuta.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: yawi

    Translation

    "I'm going to throw my shoes away."

  • Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: nemi, yawi

    Translation

    "I'm going to be barefooted just like my friends are", he said.

Show all 70 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).