Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

105 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku55Naja Ni Genaro17Achtu Taksalis1Timumachtikan!21El Pipil de la Región de los Itzalcos9The Pipil Language of El Salvador2

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

55 occurrences

Chapter 1

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19 · See in the dictionary: techan

Chapter 2

  • Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.

    p. 24 · See in the dictionary: tech

Chapter 4

  • Yawi techajwa.”

    p. 26

Chapter 6

  • Kwakuni musaluk tech ne ishulejyu.

    p. 30 · See in the dictionary: tech

  • Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.

    p. 30 · See in the dictionary: tech

Show all 49 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

17 occurrences

Nitamachtia Nawat

  • Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    p. 6

    Translation

    —Kia, nikan tikpiat se tuikaw ka yaja weli taketza Nawat. Su te ankinekit techishtiliat, kunij kia welit antaketzat iwan, wan su amejemet kinekit mumachtiat, welit anwitzet pal annemit tuwan.

    “Yes, we have a brother here who can speak Nawat. If you don’t take him away from here, then you can talk to him, and if you want to learn you may come and study with us.”

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza.

    p. 8

    Translation

    Kwak niweli, nikpalewia Alan wan Cecy. Nusan Carlos, melka yaja techanchanej, pero uksan mumachtia Nawataketza. Yejemet tesu nechtashtawat, ka inat ka yejemet tesu kipiat tumin pal nechtashtawat.

    When I am able I help Alan and Cecy. Carlos too, although he is a local, but he is still studying Nawat. They don’t pay me, because they say that they don’t have money to pay me with.

p. 16

  • TAKUTUN UME Techan wan Tiut

    See in the dictionary: techan

    Translation

    PART TWO People and God

Kiunij Nemi Katka Ne Tutechan

  • Inat ka kwak pejki ne techan, tesu nemituya sujsul kajkalmet, maya nemituyat se pual majtakti ume, wan ne kajkalmet nemituyat itzalan ne kwajkwawit.

    p. 16 · See in the dictionary: techan

    Translation

    They say that when the village started, there were not many houses, only thirty-two, and the houses were surrounded by trees.

  • Ne techanchanejket tesu welituyat taketzat tik Español, nan welit katka tawawasuat nan amataketzat.

    p. 16

    Translation

    Ne techanchanejket tesu welituyat taketzat tik Español, nan welit katka tawawasuat nan amataketzat. Yajika, kwak ajsiket ne takamet istak, yejemet tesu kimatit tay inat ne takamet wan ne siwatket.

    The inhabitants couldn’t speak Spanish, and they didn’t know how to read and write. So when the white men came, they didn’t understand what the men and women were saying.

Show all 15 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

1 occurrence

Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?

  • Sujsul padiush yaja techmaka.

    See in the dictionary: maka

King, Timumachtikan! (2011)

21 occurrences

5 Tay kichiwa?

  • Nemi tik ne techan.

    p. 30 · See in the dictionary: techan

    Translation (Spanish)

    Está en el pueblo.

33 Sujsul nipakiskia

  • — Te, ika nemit pal musajsakat ne kujkumal ka ukse techan pal tiknamakat, wan chiupi tumin naka pal muchi titakwat tik ne kal.

    p. 103 · See in the dictionary: techan

    Translation (Spanish)

    — No, porque hay que llevar los comales a otro pueblo para venderlos, y queda poco dinero para que todos en casa coman.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • — Tesu, nusan timumachtijket se takwikalis tik Nawat ne techmachtij ne tamachtiani.

    p. 111

    Translation (Spanish)

    — Tesu, nusan timumachtijket se takwikalis tik Nawat ne techmachtij ne tamachtiani. Wan timawiltijket.

    — No, también aprendimos una canción en náhuat que nos enseñó la maestra. Y jugamos.

37 Taika te tiwalaj?

  • Yaja techwikak titakwat.

    p. 113

    Translation (Spanish)

    — Ne domingoj panutuk, wan yawi mukwepa ne semanaj witz. Yaja techwikak titakwat.

    — El domingo pasado, y va a regresar la semana que viene. Él nos llevó a comer.

39 Niweli nimetzmachtia!

  • — Tik ne tamachtiluyan, nusan techilwia ne tamachtiani ma tikchiwakan ijkiuni.

    p. 117

    Translation (Spanish)

    — En la escuela, también nos dice la maestra que hagamos así.

Show all 20 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

9 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

  • Ka techan.

    p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan

    Translation (Spanish)

    Para el pueblo

p. 56 · Nahuizalco

  • Nu techan wey, kipiat miyak kal wan kalanchichin.

    p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan

  • Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

  • Iwan Tuteku techtawikilis ne tutekiw.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Timuchakan yejyeket. Iwan Tuteku techtawikilis ne tutekiw.

    Seamos buenos y Dios nos pagará nuestros trabajos.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: techan

    Translation (Spanish)

    Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.

Show all 9 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

2 occurrences

Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • En aquel tiempo witzet urakaneros tik se techan de nombre Chiltiupan.

    Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: techan

    Translation

    In those days there came "hurricaners" from a town called Chilteopan.

La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975

  • Naja nechchiwki kontar nutatanoy, kaj esas cosas, pwes keman yaja joven kikaktuk kaj kichiwtuk suseder tik techan.

    La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · See in the dictionary: techan

    Translation

    My grandfather told me these things that when he was young he heard happen in this town.

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).