Nahuat

Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exactstarts withends withcontains

358 occurrences in 6 texts · Clear

Tajtaketza pal Ijtzalku204Naja Ni Genaro14Achtu Taksalis2Timumachtikan!46El Pipil de la Región de los Itzalcos48The Pipil Language of El Salvador44

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

204 occurrences

Chapter 1

  • Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

    p. 18 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

  • Pal mutashtawia, ma wiki miak tunal pal tami ne tamewal, pal tami mumewa tatuk.

    p. 18 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

  • Tiu-tikmewat ne kal ma nemi yek.

    p. 19 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

  • Muchiwa sanse parva sinti ishta ma tami tapishkal.

    p. 19 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

  • Ashta ma tami, tikwikat yey kawayu pal tami talsajsakat.

    p. 19 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

Show all 180 sentences

Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)

14 occurrences

Nikpalewia Ne Nawataketzalis

  • Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit.

    p. 8 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    Panuk ka nechilwijket ma niajsi ka Kulalmumachtiani pal nechishmatit. Kiunij panuk, pejki niajsi pal nechishmatit, wan kwak nechishmatket, ne nantzin Vicky de Amaya nechilwij:

    Then they invited me to visit the Students’ Circle. So along I went, and when they met me, Mrs. Vicky de Amaya said to me:

Ken Nipejki Nitekiti Tik Ne Nawataketzalis

  • —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat.

    p. 12 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    —Ka naja niknekiskia ma shiwi timusenpua nikan iwan tumajmanujwan wan shikinmachti taketzat Nawat. Tiawit timetztashtawat pal metzti ume tzunti tumin. Ken tina? Nemi yek?

    “Because I’d like you to come and join our brethren here and teach them to speak Nawat. We’ll pay you 200 colones a month. Well, what do you say?”

Ken Nikwikatuk Ne Nawataketzalis Ka Miak Tal

  • Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    p. 14 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    Kunij walajtuya se nawataketza ipal Meshikal pal tamachtia ne Nawataketzalis, wan kenhayuk kinetuya kaj kipalewia iwan muchi ne tajtamachtiani. Né ninemik kashtuli tunal iwanmet. Né nechishmatijket ka naja niweli nitaketza Nawat, wan kwak nemik ukseseyuk senputzuat teya nechajkawket ma te niu.

    Then a Nahuatl speaker from Mexico came to teach the language, and once more he wanted somebody to help him with the teachers. I was there with them for two weeks. There I was recognised for my knowledge of Nawat, and afterwards I got invited to all the meetings.

Ken Titankwaketzat

  • Yajika, muchi takamet mutankwaketzat kwak kitat ka kisa ne tunal wan kitajtanit ma techpalewi ipal muchi ne tanestuk ashta kunyuaki.

    p. 18 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    Therefore everybody prayed when they saw the sun rising and asked it to protect us through the day until dark.

Tlalok

  • Wan taja, Tiut Tlalok, timetztajtanit, kwak taja tikita ka ne Teku Tunal mukwalantia sujsul tuwan, ma shiajsi nemanha titechishpitza pal te techmiktia iwan ikwalan,

    p. 22 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    We ask you, oh Tlaloc! when you see that Father Sun is very angry with us, to come and spray us so that he doesn’t kill us in his anger,

Show all 14 sentences

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

2 occurrences

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

  • Maka (ma’) shikwa miak kukumutzin!

    See in the dictionary: maka, maka2, mati

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

King, Timumachtikan! (2011)

46 occurrences

4 Tay tikneki?

  • Sema pula wan awakat.

    p. 27 · See in the dictionary: semaya

    Translation (Spanish)

    Sólo plátano y aguacate.

35 Te niajki nitekiti

  • Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.

    p. 107 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation (Spanish)

    Kwak tiajsiket ichan ne tapajtiani, yaja nechitak pero inak ka te kiajsik tatka. Inak ka naja te nikukuya, maya nisutawa. Nechmakak se pajti pal nikuni wan nechilwij ma nimukwepa nimuteka nimusewia hasta ma nimumati yek.

    Cuando llegamos donde el médico, él me miró pero dijo que no halló nada. Dijo que yo no estaba enfermo, sólo cansado. Me dio una medicina para tomar y me dijo que volviera a acostarme y descansar hasta que me sintiera bien.

36 Yawi Carlita ichan inoya

  • — Semaya nechilwij ma nimutali nitajkwilua.

    p. 110 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation (Spanish)

    — Semaya nechilwij ma nimutali nitajkwilua. Nikishtij ne nuamatzin tik ne nukustalchin wan nipejki nitajkwilua ken muchi.

    — Sólo me dijo que me sentara y empezara a escribir. Saqué de mi mochila mi cuaderno y empecé a escribir como los otros.

  • —Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki.

    p. 111 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation (Spanish)

    —Nikneki ma shiktakwika uni takwikalis pal nikaki. Pero ashanchin niaw nikekchiwa ne kal.

    — Luego quiero que cantes esa canción para escucharla. Ahora voy a arreglar la casa.

  • — Tay tikneki ma nikchiwa pal nimetzpalewia?

    p. 111 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation (Spanish)

    — ¿Qué quieres que haga para ayudarla?

Show all 42 sentences

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

48 occurrences

p. 53 · Nahuizalco

  • Nemi ne nantzin tatzuma?

    p. 53 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Está la señora cosiendo?

  • Inte, nutajtzin, inte tatatzuma (sic).

    p. 53 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    No, señor, no está cosiendo.

p. 56 · Nahuizalco

  • Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.

    p. 56 · Nahuizalco

    Translation (Spanish)

    Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.

    Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.

p. 57 · Nahuizalco

  • Ma' shitajtani iwan shitama' ka metztajtani.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation (Spanish)

    No pidas y da cuando te pidan.

  • Ma' shiki, kia su-nte tikit takukulijtia iwan tikchaya desmerecer.

    p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation (Spanish)

    No bebas, porque la bebida enferma y desmerece.

Show all 38 sentences

Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)

44 occurrences

Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    His mother -- we mean the queen --, his mother said, "let's go take a walk there in the woods". "Let's go see if you won't cheer up a bit."

  • Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    "Let him play with other boys, he'll cheer up."

  • Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    "That's what I wish were mine, that there."

  • Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan.

    Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    Muchijki alegrar ne piltzintzin, ne prinsipe, ma tinakan. Muchijki alegrar.

    The little boy was happy, we mean the prince, was happy.

El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976

  • Kilwijket ma kimawalti chil.

    El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: maka, maka2, mati

    Translation

    They told him to smear chili on her.

Show all 40 sentences

Sources and licenses

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).