Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
101 occurrences in 6 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku66Naja Ni Genaro1Achtu Taksalis2Timumachtikan!10El Pipil de la Región de los Itzalcos17The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
66 occurrences
Chapter 1
Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.
p. 19 · See in the dictionary: pak
Chapter 2
Kan uksituka tikwechuat ijpak ne metat wan istat.
p. 23 · See in the dictionary: pak
Chapter 6
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31 · See in the dictionary: pak
Wan kan kiasik, musaluk pak ne itzinkujku.
p. 31 · See in the dictionary: pak
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31 · See in the dictionary: pak
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
1 occurrence
Ne Shupan
Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya.
p. 36 · See in the dictionary: pak
Translation
Pejkia ne shupan! Pejkia wetzi ne at! Muchi ne jaral yawi mulini wan ne tal yawia shushuknajkisa. Ne takwalmet yawita kipiat itakwal, yawit mutaliat tumawak wan te yawit kiseliat mayan. Yajika ne tushupan yaja techtakwaltia muchi tay tinemit ijpak ne tal, wan kichiwa ka tuweyka mutetzilnajkisa, tumawaya wan weya. Yajika, kaj kenka Tiut? ka yaja techtuktia ne at; kituktia ne shalnaj ejekat pal tikijiukwit; ne tunal pal techtawilua ne tal kan tiktaliat tujtukshi pal weyat ne kwajkwawit pal tikutunat wan iwan yaja tiketzat ne tukal kan tinemit; nusan ne kan nemit ne tukujkunew, kan te techmaka ne tunal, kan tesu tisekmikit. Yajika kaj weliskia kichiwa tay Tiut kichiwa tuwan?
Winter has begun! The rain has begun to fall! All the fields will sprout and the land will turn green. The animals will have their food, they will grow fat and will not go hungry. Therefore our winter feeds us all who are upon the earth, and makes our body grow full, healthy and strong. Therefore, who is like unto God? for he sends us rain; he sends us air to breathe; the sun to cast light on the earth on which we tread so that the trees will grow and we can cut wood with which to build our homes where we live; where our children also live, where we shelter from the sun, where we do not feel the cold. Therefore who else could do what God does for us?
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
King, Timumachtikan! (2011)
10 occurrences
9 Tay tikchiwa?
Nikchiwa ne tajtamal pak ne kumal.
p. 41 · See in the dictionary: pak
Translation (Spanish)
Hago las tortillas encima del comal.
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: pak
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.
18 Kan minaya?
Nemi ijpak ne tapech?
p. 66 · See in the dictionary: pak
Translation (Spanish)
— Nemi ijtik ne kal? Nemi ijpak ne tapech?
— ¿Está dentro de la casa? ¿Está encima de la cama?
20 Shu shikua se amatzin!
Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia...
p. 70 · See in the dictionary: pak
Translation (Spanish)
Ashkan shiktali muchi ijpak ini mesaj, pal naja nitachia... Nikita ka inte nemi nikan.
Ahora pon todo encima de esta mesa, para que yo vea... Veo que no está aquí.
42 Nikinmachtia tay nimumachtia
Kwak ne takwal nemia pak ne mesaj, muchi timutaliat titakwat.
p. 127 · See in the dictionary: pak
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
17 occurrences
p. 48 · Nahuizalco
p. 59 · Nahuizalco
Tikita ken patani pak ne shushuchit pal kichichit inekyu ne kipia iyulijtik.
p. 59 · Nahuizalco · See in the dictionary: pak
Translation (Spanish)
Miras cómo vuelan de flor en flor para libar de ellas el néctar que dentro tienen?
p. 60 · Nahuizalco
Ne peluchin mutalia ijpak ne ijikshi ka ipan.
p. 60 · Nahuizalco · See in the dictionary: pak
p. 66 · Nahuizalco
Eej, nutelpuchin nimetztasujta: ka ne lado wewejka pal taja (inak ne iteku ne taltijpak), ka ne tami nikajkawa miak chijchikitikmet ka kenha taja, kinekit witzet nuwan, pal senyawi nuwan iwan metzishmatis tik ne weyak ujti, pal timumachtiat teya cosas sin ke inte tikisat inte weli mumati (numati).
p. 66 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Sí, hijito querido: en aquellos lejos lugares para ti (dijo el padre del mundo), allá acabo de dejar muchos pequeñuelos que, como tú, desean venir conmigo, para acompañarme y conocerte en mi largo viaje, y para aprender muchas cosas que, sin salir no se pueden saber.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Kimakak pal mutalia pak se trusujtzin, shimutali kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pak
Translation
He gave her a block of wood to sit on; "sit down", he said.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Uk kinutzki, mutamutak ne tzuntekumat, musaluj pak ikechkuyu.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pak
Translation
When he spoke to her the skull throw itself and stuck onto his neck.
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pak
Translation
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
"Lah" -- it stuck here on the deer (on its neck).
Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · See in the dictionary: pak
Translation
Kitalij ka nepa. Pak ka tik (sic) tzinkal kitalij.
She put it over there, in the corner of the house she placed it.
Mas ka tiutak, witzaya wan ne itapak.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Later in the evening she was coming with her wash.
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).