Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
27 occurrences in 3 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku20Achtu Taksalis2The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 1
Musta inte kimaka ne at.
p. 18
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Chapter 6
Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:
p. 37
Chapter 10
Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
p. 51
Chapter 13
Yaja ne kwak kimaka ne at, wey shupan.
p. 57
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
2 occurrences
Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?
Wan musiwaw weli kimaka nusan nusiwapil?
Yaja nusan kimaka musiwapil.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
Yajki kitajtani seyuk konsejoj. Yajki ka tiupan chan ne palej, ma kimaka ne konsejoj ken kichiwaskia.
He went to ask for more advice; he went to the church, to the priest's. He should advise him how he should do it.
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"Now the priest told me that if I have a farm that I should go with her that she eat the red custard apples that are ripe, and then I should hit her with the hard ones in order to kill her."
Yu kimaka se mordida.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
She was going to bite him.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Al ratito tikwini,kan (kwak)(keman) tikwinik yaja kita ka maya kimak bueltaj en la buelta ke kimaka muciwket elevar wan muchiwket desaparecer.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Soon it thrundered. When it thundered he saw that it just turned around. In the turn that it made it raised and disappeared.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Kaj kichij konvenir kichiju kanar nusan, ashta kimaka tutunik keman kinmutia, yajne (yaja ne) kilwiat Sipitiyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Whoever it pays, can come out ahead, also. He even gives a fever to those he frightens. That one is called "the Sipitillo".
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).