Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · All texts
20 occurrences · Clear
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
20 occurrences
Chapter 1
Musta inte kimaka ne at.
p. 18
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Chapter 6
Kwakuni yajket kitajtaniliat su weli kimaka chiupi sinti, wan inat:
p. 37
Chapter 10
Kwakuni kiasik ne itekuyu ne kal wan kilijki ka yaja asituya asu weliskia kimaka tey kicha ne lamajtzin.
p. 51
Chapter 13
Yaja ne kwak kimaka ne at, wey shupan.
p. 57
Yaja ne ka kimaka ne at chikwasen metzti.
p. 57
Yaja kwak ne kimaka ne at.
p. 61
Chapter 14
Yaja, kwak ne yu-kalaki ne shupan, tikitat ka muketza ne mishti wan kunyuaki, wan pewa shijshini ne at, inte kimaka, ika yaja inte weli kichiwa; semaya tey weli kiejekua.
p. 62
Weli kichiwa ma kimaka ne at chiupichin.
p. 62
Chapter 15
Wan kwak ne kitekimakat ma yawia kisentepewa ne mishti ijtik ne tekumat, kwak ne intea kinekit ma kimaka ne at.
p. 64
Chapter 20
Wan kimaka ne nukunew uni siwapil.
p. 75
Tachia neka mishna ne se ish, ika kimaka ne iikaw.
p. 75
Chapter 26
Wan pejket tekitit kitukat tajtatukmil, wan kan kimatki yaja ka kipiaya ken ijtuk, kwakuni pejki kwak ne asi kikua ne sinti, inte kimaka.
p. 81
Chapter 28
Wan kitak ka kimiktiat, kichat tajtakutun wan kimanat tik se kumit, wan ne tzuntekun kitajkut, kishtiat ne tzuntekwich wan kimakat ne tisini, wan kichiwas pal kimaka chiujchiupi sejse.
p. 84
Chapter 29
Wan kitak ka kan ne nemi ne tit kipia seuk tenkal, wan ne ka kimaka kwawit ne tit nemi kisajsaka kan nemit ne wejwey chiupiuk pujputzujtuk.
p. 86
Chapter 32
Kwak yaja ina nemi, kwak kiajkukik ne tekumat tentuk wan kwilin, kwakuni mukwepki kimaka ka ipan.
p. 97
Chapter 33
Kimaka tit ne kajisal ka nujme.
p. 101
Chapter 34
Yajki kitemua tasul pal kimaka tit ne tasul.
p. 103
Chapter 42
Kan nemia yemanka, kwakuni ma kialti ne lamachin wan ma kimaka tey kikwa.
p. 119
Chapter 53
Wan kinutzki ne inteyektakat ipal kimaka ne tumin pal ati, ka miak kinutza.
p. 144
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).