Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
33 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku17Achtu Taksalis3Timumachtikan!6El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
17 occurrences
Chapter 6
Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.
p. 32
Chapter 8
“Nikan ninemi.”
p. 48
Chapter 20
Naja ninemi ka nimetzinhita muchi anmejemet.”
p. 74
Naja ninemi pal nimetzinhita anmejemet.”
p. 74
Chapter 33
“A, má shinechkwa, shiwi nikan, shiwi shikita tey ne nikcha ninemi.”
p. 100
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 occurrences
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Ninemi yek.
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Ninemi tik Sentzunhat.
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Nin ninemi muestuk.
King, Timumachtikan! (2011)
6 occurrences
9 Tay tikchiwa?
Ninemi yek, wan taja?
p. 41
Translation (Spanish)
Estoy bien, ¿y usted?
14 Tinemit tik Witzapan
Naja ninemi tik Ijtzalku.
p. 56
Translation (Spanish)
Yo vivo en Izalco.
17 Taika tichuka?
“Maka shimajmawi, nukunew, naja ninemi muwan!”
p. 63
Translation (Spanish)
— ¡No tengas miedo, mi niño, yo estoy contigo!
31 Nikelnamiki nutechan
— Ninemi nikelnamiki nutechan.
p. 97
Translation (Spanish)
— Ninemi nikelnamiki nutechan. Tikishmati?
— Me estoy acordando de mi pueblo. ¿Lo conoces?
35 Te niajki nitekiti
Yaja walaj pal kita su ninemi yek, ika kimatki ka te niajsik nitekiti.
p. 107
Translation (Spanish)
Ijkiuni nipanuk hasta ne teutak. Kwakuni ajsik ka nuchan se nukunpa. Yaja walaj pal kita su ninemi yek, ika kimatki ka te niajsik nitekiti.
Así pasé hasta la tarde. Entonces llegó a mi casa un amigo [o una amiga]. Él vino para ver si estaba bien, porque supo que no llegué a trabajar.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 61 · Nahuizalco
Eej, nikita ninemi.
p. 61 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
—Sí, lo estoy viendo.
p. 71 · Nahuizalco
Mas yek ninemi ishwituk iwan nimiki, ken ke waktuk (watuk) wan mayan wan kenhaya ka nu-nimiki ken muchi.
p. 71 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 occurrences
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Translation
"I'm going to be barefooted just like my friends are", he said.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Peroj ken ne ninemi, ninemi nikchiwa luchar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Translation
"But since I was there, I would be trying to."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Today, the 13th of July and St. Anthony's day, I am here in my house together with my friend who comes from far away. He likes to hear stories about what has taken place in my town.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Nikan ninemi, señor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Nikan ninemi, señor. Tay tikneki?
"Here I am, señor, what do you want?"
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).