Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
33 ocurrencias en 5 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku17Achtu Taksalis3Timumachtikan!6El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador5
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
17 ocurrencias
Capítulo 6
Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.
p. 32
Capítulo 8
“Nikan ninemi.”
p. 48
Capítulo 20
Naja ninemi ka nimetzinhita muchi anmejemet.”
p. 74
Naja ninemi pal nimetzinhita anmejemet.”
p. 74
Capítulo 33
“A, má shinechkwa, shiwi nikan, shiwi shikita tey ne nikcha ninemi.”
p. 100
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Ninemi yek.
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Ninemi tik Sentzunhat.
Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.
Nin ninemi muestuk.
King, Timumachtikan! (2011)
6 ocurrencias
9 Tay tikchiwa?
Ninemi yek, wan taja?
p. 41
Traducción
Estoy bien, ¿y usted?
14 Tinemit tik Witzapan
Naja ninemi tik Ijtzalku.
p. 56
Traducción
Yo vivo en Izalco.
17 Taika tichuka?
“Maka shimajmawi, nukunew, naja ninemi muwan!”
p. 63
Traducción
— ¡No tengas miedo, mi niño, yo estoy contigo!
31 Nikelnamiki nutechan
— Ninemi nikelnamiki nutechan.
p. 97
Traducción
— Ninemi nikelnamiki nutechan. Tikishmati?
— Me estoy acordando de mi pueblo. ¿Lo conoces?
35 Te niajki nitekiti
Yaja walaj pal kita su ninemi yek, ika kimatki ka te niajsik nitekiti.
p. 107
Traducción
Ijkiuni nipanuk hasta ne teutak. Kwakuni ajsik ka nuchan se nukunpa. Yaja walaj pal kita su ninemi yek, ika kimatki ka te niajsik nitekiti.
Así pasé hasta la tarde. Entonces llegó a mi casa un amigo [o una amiga]. Él vino para ver si estaba bien, porque supo que no llegué a trabajar.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 ocurrencias
p. 61 · Nahuizalco
Eej, nikita ninemi.
p. 61 · Nahuizalco
Traducción
—Sí, lo estoy viendo.
p. 71 · Nahuizalco
Mas yek ninemi ishwituk iwan nimiki, ken ke waktuk (watuk) wan mayan wan kenhaya ka nu-nimiki ken muchi.
p. 71 · Nahuizalco
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
5 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Voy a andar descalzo igual que mis amiguitos”, le dijo.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Peroj ken ne ninemi, ninemi nikchiwa luchar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pero cuando estuve allá, lo intenté.”
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Hoy, el trece de julio, día de San Antonio, estoy aquí en mi casa a la par de mi amigo quien ha venido de muy lejos. A él le gusta escuchar historias acerca de lo que ha sucedido en mi pueblo.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Nikan ninemi, señor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Nikan ninemi, señor. Tay tikneki?
“Aquí estoy, señor, ¿qué querés?”
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).