Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
16 occurrences in 5 texts · Clear
Tajtaketza pal Ijtzalku2Achtu Taksalis3Timumachtikan!7El Pipil de la Región de los Itzalcos2The Pipil Language of El Salvador2
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2 occurrences
Chapter 6
Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan.
p. 32
Chapter 32
Inte nikneki nimiki nikan, nikneki nimiki nuchan.
p. 97
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
3 occurrences
Tamachtilis 2. Kan muchan?
Nikpia nuchan tik Witzapan.
Tamachtilis 6. Numiyekawan
Shiwi nuchan!
Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta
Nimukwepa nuchan chikwey horaj ka tayua.
King, Timumachtikan! (2011)
7 occurrences
22 Tiwitz nuwan?
Niaw nuchan.
p. 76
Translation (Spanish)
Niaw nuchan. Wan taja?
Voy a casa. ¿Y tú?
Ka ne nuikaw nemi nuchan.
p. 76
Translation (Spanish)
Ka ne nuikaw nemi nuchan. Nemi pal ninaka iwan.
Porque está mi hermanito en casa. Tengo que quedarme con él.
29 Tiweli tiaw tiktajtanilia
— Pal niktajtanilia keman yawit welit witzet ne nukunpawan pal timawiltiat ka nuchan.
p. 94
Translation (Spanish)
— Para preguntarle cuándo podran venir mis amigos para que juguemos en mi casa.
35 Te niajki nitekiti
Kwakuni ajsik ka nuchan se nukunpa.
p. 107
Translation (Spanish)
Ijkiuni nipanuk hasta ne teutak. Kwakuni ajsik ka nuchan se nukunpa. Yaja walaj pal kita su ninemi yek, ika kimatki ka te niajsik nitekiti.
Así pasé hasta la tarde. Entonces llegó a mi casa un amigo [o una amiga]. Él vino para ver si estaba bien, porque supo que no llegué a trabajar.
Ne nukunpa nechwikak ka nuchan, nikunik chiupi at iwan ne pajti, wan né tipanuket hasta ka tayuakik.
p. 107
Translation (Spanish)
Ne nukunpa nechwikak ka nuchan, nikunik chiupi at iwan ne pajti, wan né tipanuket hasta ka tayuakik. Kwakuni yaja yajki ichan, wan nimutekak nikuchi. Kwak tanesik, nisak wan ninemik yek.
Me llevó mi amigo a casa, bebí un poco de agua con la medicina, y allí pasamos hasta que anocheció. Entonces él se fue a su casa, y yo me acosté a dormir. Cuando amaneció, me desperté y estuve bien.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
2 occurrences
p. 47 · Nahuizalco
Ka nuchan.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Para mi casa
p. 56 · Nahuizalco
Yaja ini ne nuchan.
p. 56 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Esta es mi casa.
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
2 occurrences
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
Today, the 13th of July and St. Anthony's day, I am here in my house together with my friend who comes from far away. He likes to hear stories about what has taken place in my town.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Translation
"OK, let's go see that I will enter my house."
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).