-chalua
verbo transitivo/cha·lu·a/
Significados
- 1
golpear, pegar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- kichalua,kichaluat
- pretérito
- kichalujket,kichaluk
- forma sin objeto
- tachalua · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcochaluagolpear, huir
- Izalcočaluestándar de King: chaluagolpear
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Chalúaestándar de nahuat.com: chaluaGolpear
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánta-chaluaestándar de King: tachaluapegar; golpear
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánchaluagolpear; pegar
- Sin pueblo-Chaluaestándar de nahuat.com: Chaluagolpear, pegar; aporrear
- Sin pueblochaluagolpear, dar de golpe. Nechchaluj wan iikshi Me dio una patada Se ne yejemet yawi kichalua ne tet. Kan kichalua ne tet, kishtiat se takitzkil pal ne tet. Uno de ellos iba a pegarle a la piedra. Al pegarle a la piedra, sacaron un pedazo de ella. [4]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)