chamawak
adjetivo/cha·ma·wak/
Significados
- 1
grueso, gruesa
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- plural
- chajchamawak
En los textos
- chamawak5 veces
- chajchamawak1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcochamahuacestándar de King: chamawakgrueso
- Nahuizalcochamauacestándar de King: chamawakgrueso
- Izalcočamauakestándar de King: chamawakgordo
- Santo Domingo de Guzmáncha:ma:wakestándar de King: chamawakgrueso
- Sin puebloChamawakgrueso; acrecentado
- Sin pueblochamawak1. grueso, gordo. Ina katka numanuj ka keman tachiya katka ka ikajku, kitak ka ne kuat weztuk, ne imejmey ne kwajkwawit casi temuk, ne kuat katka chamawak, kipiatuya itachishka yejyektzin (galanchín katka iweyka). Decía mi hermano que cuando estaba viendo hacia arriba, vió que una serpiente había caído, las ramas de los árboles casi bajaban, la serpiente era bien gruesa, y tenía colores bonitos (bonito su cuerpo). 2. acrescentado.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)