chamawak
adjective/cha·ma·wak/
Meanings
- 1
thick
Documented in Nahuizalco: Aráuz (1960), recorded about 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), King's index, recorded 1930, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), recorded 1970–1976
Sources: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), King's index, Todd (1953), Campbell (1985), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Forms
- plural
- chajchamawak
In the texts
- chamawak5 times
- chajchamawakonce
The records this word rests on, as each source gives them, with reading errors from the scans corrected.
- NahuizalcochamahuacKing's standard: chamawakgrueso
- NahuizalcochamauacKing's standard: chamawakgrueso
- IzalcočamauakKing's standard: chamawakgordo
- Santo Domingo de Guzmáncha:ma:wakKing's standard: chamawakthick
- No townChamawakgrueso; acrecentado
- No townchamawak1. grueso, gordo. Ina katka numanuj ka keman tachiya katka ka ikajku, kitak ka ne kuat weztuk, ne imejmey ne kwajkwawit casi temuk, ne kuat katka chamawak, kipiatuya itachishka yejyektzin (galanchín katka iweyka). Decía mi hermano que cuando estaba viendo hacia arriba, vió que una serpiente había caído, las ramas de los árboles casi bajaban, la serpiente era bien gruesa, y tenía colores bonitos (bonito su cuerpo). 2. acrescentado.
Sources
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), recorded about 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), recorded 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), recorded 1970–1976
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)