-ishtia
verbo transitivo/ish·ti·a/
Significados
- 1
sacar, quitar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Santo Domingo de Guzmán: Campbell (1985), registrado 1970–1976, Ramírez (2004), registrado hacia 2000–2004
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), Ramírez (2004), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Variantes
- variante
- -kishtiaregistrada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Formas
- pretérito
- ishtij · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- ishtijtuk · Fuentes: Campbell (1985)
- reflexivo
- muishtia · Fuentes: Todd (1953)
- forma sin objeto
- takishtiaregistrada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
En los textos
- kishtia9 veces
- nikishtia9 veces
- kishtilia4 veces
- niu-nikishtia3 veces
- shikishti3 veces
- annechishtiat2 veces
- kishtij2 veces
- muishtia2 veces
- nikinhishtia2 veces
- yu-kishtia2 veces
- timetzishtiat1 vez
- tiu-tikishtiat1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcoquistia, quistiyaestándar de King: ishtiasacar
- Nahuizalcoishtiasacar
- Nahuizalcoishtiáestándar de nahuat.com: ishtiasacar
- Nahuizalcomuishtiá (tzúncal)estándar de nahuat.com: muishtiacortar (pelo)
- Izalcoiš, galištíaestándar de King: ishtiasacar
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Quistiáestándar de nahuat.com: kistiaSacar
- Cuisnahuatta-ki:xtiaestándar de King: takishtiasacar
- Cuisnahuatki:xtiaestándar de King: kishtiasacar
- Santo Domingo de Guzmáni:xtiaestándar de King: ishtiasacar
- Santo Domingo de Guzmánishtiasacar
- Sin puebloishtiasacar; quitar; quitarse; destetar
- Sin pueblo-ishtiaestándar de nahuat.com: ishtiasacar
- Sin pueblo-Ishtiaestándar de nahuat.com: Ishtiasacar, quitar; echar, expulsar; ganar, obtener; deshacerse de; rescatar
- Sin pueblokishtia1. sacar, quitar; echar, expulsar, deshacerse de. Kishtia fotoj Toma foto 2. ganar, obtener. [4]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- Ramírez, Naja Ni Genaro (2004), registrado hacia 2000–2004
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)