kutejku
verbo intransitivo/ku·tej·ku/
Significados
- 1
montarse, subirse (a una bestia, un vehículo, un árbol)
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951)
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- presente
- kutejkut
- pretérito
- kutejkuk,nikutejkuk
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcocutejcuestándar de King: kutejkumontar
- Nahuizalcocutejcuestándar de King: kutejkumontar, subir
- Izalcoteχkuestándar de King: kutejkusubir, trepar
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Cutejcuestándar de nahuat.com: kutejkuMontar
- Sin puebloKutejkusubirse, montarse (al vehículo, a la bestia)
- Sin pueblokutejkumontar, montarse (a un carro), subirse (a un animal), trepar, subir (no tan alto, sin ayuda), escalar.
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)