tzakwa
verbo/tza·kwa/
Significados
- 1
cerrar, tapar, cubrir
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), King (2011b), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
- 2
encerrar
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953)
Fuentes: Aráuz (1960), Todd (1953), King (2011a), Hernández (2019)
Formas
- presente
- kitzakwaniktzakwa · Fuentes: Campbell (1985)
- pretérito
- kitzak · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- kitzajtukregistrada en Izalcokitzaktukregistrada en Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
- imperativo
- shiktzakwa
- reflexivo
- mutzakwa · Fuentes: Campbell (1985)
En los textos
- tzaktuk4 veces
- kitzajtzak2 veces
- shiktzajtzakwa2 veces
- shiktzakwa2 veces
- kitzak1 vez
- kitzakwa1 vez
- kitzakwat1 vez
- niktzakwa1 vez
- tzakwa1 vez
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcotzacuaestándar de King: tzakwacerrar, encerrar
- Nahuizalcoquizacua, tzacuaestándar de King: tzakwacerrar, cubrir, encerrar, tapar
- Izalcotsakestándar de King: tzakwacerrar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmántsakwaestándar de King: tzakwacerrar(se); tapar(se)
- Sin pueblotzakwatapar; cubrir; cerrar; cerrar; encerrar
- Sin pueblo-tzakwaestándar de nahuat.com: tzakwacerrar
- Sin pueblo-Tzakwaestándar de nahuat.com: Tzakwacerrar (puerta, chorro); encerrar; apresar; cubrir, tapar (se)
- Sin pueblotzakwarodear, cerrar; cubrir, tapar, bloquear, estorbar. Tzaktuk itakakalis Sordo [3]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- King, Timumachtikan! (2011), registrado 2004–2011
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)