waki
verbo intransitivo/wa·ki/
Significados
- 1
secarse
Documentada en Nahuizalco: Aráuz (1960), registrado hacia 1915–1924, Todd (1953), Izalco: Schultze Jena (1935), índice de King, registrado 1930, Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco): Baratta (1951), Cuisnahuat: Campbell (1985), registrado 1970–1976
Fuentes: Aráuz (1960), Schultze Jena (1935), índice de King, Baratta (1951), Todd (1953), Campbell (1985), King (2011a), Hernández (2019), Ordóñez (2026)
Formas
- pretérito
- wakik · Fuentes: Campbell (1985)
- perfecto
- waktuk · Fuentes: Todd (1953), Campbell (1985)
En los textos
Los registros en que se apoya esta palabra, tal como los da cada fuente, con los errores de lectura de los escaneos corregidos.
- Nahuizalcohuaquiestándar de King: wakiseco
- Nahuizalcouahgiestándar de King: wakisecar
- Nahuizalcouáhgiestándar de nahuat.com: wakisecar
- Izalcouakestándar de King: wakisecarse
- Los Izalcos (Izalco y Nahuizalco)Uajquiestándar de nahuat.com: wajkiSecar
- Cuisnahuat, Santo Domingo de Guzmánwa:kiestándar de King: wakisecarse
- Sin pueblowakisecarse
- Sin puebloWakisecarse
- Sin pueblowakisecarse. Kitaliat ma waki. Keman nemiya waktuk yek, kitaliat ma shamani tik se kumal. Lo pusieron a secar. Cuando ya está bien seco, lo ponen a que se tueste en el comal. [2]
Fuentes
- Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960), registrado hacia 1915–1924
- Schultze Jena, Mythen in der Muttersprache der Pipil von Izalco (1935), registrado 1930
- Baratta, Cuzcatlán típico (1951)
- Todd, Notas del náhuat de Nahuizalco (1953)
- Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985), registrado 1970–1976
- King, Léxico del Náhuat Básico (2011), registrado 2004–2008
- Hernández, Nawat Mujmusta (2019)
- Ordóñez, Diccionario náhuat (2026)