Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
4486 ocurrencias en 6 textos · Borrar
Tajtaketza pal Ijtzalku2589Naja Ni Genaro297Achtu Taksalis108Timumachtikan!772El Pipil de la Región de los Itzalcos386The Pipil Language of El Salvador334
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
2589 ocurrencias
Capítulo 1
Ramírez, Naja Ni Genaro (2004)
297 ocurrencias
p. 3
ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro
Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
PRIMERA PARTE Tamachtiani Genaro
Kwak Naja Nichikitik
Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan.
p. 4 · Ver en el diccionario: kojtan, nan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Ne ume ipal Kushkatan.
p. 4
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · Ver en el diccionario: nan, nan2, nian
Traducción
Ya que no sabían leer y escribir, yo sólo podía hablar náhuat.
Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)
108 ocurrencias
Tamachtilis 1: Ken tinemi?
Tamachtilis 2. Kan muchan?
King, Timumachtikan! (2011)
772 ocurrencias
1 Yek tunal!
2 Ken mutukay?
Wan taja?
p. 21 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
¿Y tú?
Wan ini ne tamachtiani.
p. 21 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Y éste es el profesor.
Yaja itukay Fernando.
p. 21
Traducción
Él se llama Fernando.
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
386 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Majtakti uchpanwas.
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
Diez escobas
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kan, kua, talia
Traducción
Dónde está el niño?
Kan tiyaw?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kan, kua, talia
Traducción
Para dónde vas?
Kan tiwitz cho (sic)?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kan, kua, talia
Traducción
De dónde vienes?
Ka techan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: techan
Traducción
Para el pueblo
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
334 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ashan katka se rey kipia se itelpuchtzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ashan
Traducción
Era una vez un rey; él tenía un hijito.
Kilwia ne inan ma tinakan ne reynaj; kilwia ne inan: Tiut tiyawit tipashaluat nepa ka kujtan Tiut tiawit aber su timuchiwa alegrar chupi.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nan, kojtan, ina
Traducción
Su mamá – es decir la reina – su mamá le dijo, “Vamos a dar un paseo allá en el bosque”. “Vamos a ver si no te puedes alegrar un poquito.”
Nepa ka se llanura, ajsiket chan se anciano, chan se shuretzin.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chan, techan
Traducción
Llegaron allá en la llanura a la casa de un ancianito, de un viejito.
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Muchi ne doctores panutiwit aber asu kipajtiat. Tesu welitiwit tesu welitiwit.
“Todos los doctores han llegado a ver si lo podían curar; y no han podido, no lo han logrado”.
Ma mawilti wan mas pipiltzitzin, yu muchiwa alegrar.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
“Déjelo jugar con los otros niños, y se alegrará”.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).