Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

2900 ocurrencias en 6 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

1693 ocurrencias

Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.
p. 17
Ashkan shini ne at.
p. 17
Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.
p. 18
Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.
p. 18 · Ver en el diccionario: talia
—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.
p. 19 · Ver en el diccionario: nikan

191 ocurrencias

ACHTU TAKUTUN Tamachtiani Genaro
Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
PRIMERA PARTE Tamachtiani Genaro

Kwak Naja Nichikitik
p. 4
Traducción
Niñez
Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez.
p. 4
Traducción
Nutukay Genaro Ramírez Vásquez. Ninesik tik Witzapan tik ne metzti chiknawi ipal ne shiwit 1933, ne ikunew Juana Ramírez wan Catarino Vásquez. Nunan itekiw muchi pal ne kal, wan nuteku itekiw tik ne kojtan. Ne ume ipal Kushkatan.
Me llamo Genaro Ramírez Vásquez. Nací en Santo Domingo de Guzmán en el mes de septiembre del año 1933, hijo de Juana Ramírez y de Catarino Vásquez. Mi madre era ama de casa, y mi padre trabajaba en el monte. Ambos eran salvadoreños.
Tesu welit katka tawawasuat nan amataketzat, yajika naja maya niwelituya nitaketza Nawat.
p. 4 · Ver en el diccionario: taketza
Traducción
Ya que no sabían leer y escribir, yo sólo podía hablar náhuat.
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit.
p. 4 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Nipejki niaw ka tamachtiluyan kwak nikpiatuya majtakti shiwit. Maya nimumachtij ume taksaya.
Empecé a ir a la escuela cuando tenía diez años. Sólo estudié dos grados.

91 ocurrencias

576 ocurrencias

Niawa tel.
p. 19 · Ver en el diccionario: niawa, yawi
Traducción
Ya me voy pues.

Wan ini ne tamachtiani.
p. 21 · Ver en el diccionario: ini, machtia, temachtiani
Traducción
Y éste es el profesor.

Ini ne tamachtiani.
p. 23 · Ver en el diccionario: ini, machtia, temachtiani
Traducción
Esta es la profesora.
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
Cecilia es una profesora.
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23 · Ver en el diccionario: machtia, temachtiani
Traducción
Fernando es un profesor también.

153 ocurrencias

Nikpia talkamu.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Tengo batatas
Naja nikuchi.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kuchi
Traducción
Yo duermo

Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Yo tengo cuatro sombreros
Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Tengo una boca
Naja nikpia se nuyak.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Yo tengo una nariz

196 ocurrencias

Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini, neki
Traducción
“Quisiera que eso fuera mío, eso”.
Kilwia ne itejtelpuchtzin: Ini yu anmuamigituj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini
Traducción
Les dijo a sus hijos, “Éste será su amiguito”.
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini, neki, mawiltia
Traducción
“Eso es lo que yo quería, jugar”.
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: ini, chiwa
Traducción
“Eso era lo que me hacía falta”.
Ne nusapatos niu niktamuta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Voy a botar las zapatillas”.

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).