Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

85 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

85 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan niu-nikchiwa ne amat pal ne kulal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 3

  • Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.

    p. 25

Capítulo 4

  • “Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

    p. 26 · Ver en el diccionario: ita

  • Niu-niasi inawak.

    p. 27 · Ver en el diccionario: asi

  • Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.

    p. 27 · Ver en el diccionario: nutza

Capítulo 6

  • Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”

    p. 30

  • Ashan niu-niktemua.

    p. 31

  • Niu-niaw nimuyulkwitia wan ne pale.”

    p. 31 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

    p. 36

  • “E, niu-nikchiwa.”

    p. 36 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 7

  • Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.

    p. 40

  • Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.

    p. 40

  • “Niu-nimetzmaka pula wan kakawat.

    p. 41

Capítulo 8

  • “Tiu-tikutunat mekat wan niu-nikwajkwasalua.

    p. 44

  • “E, niu-nitemu.”

    p. 44

  • Niu-nimetzmaka pal ken weli tipatani, pal weli tipanu.

    p. 47

  • “Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”

    p. 48

Capítulo 10

  • Shikisa pal nikan, asu-nte niu-nimetzkwa.

    p. 51 · Ver en el diccionario: kwa

  • Asu-nte kineki, naja niu-niasi wan niu-nikishtia tik se majkul.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: asi

  • “Shu-shikili ashta ma wiki yaja niu-nikisa tik ne ikal.”

    p. 52 · Ver en el diccionario: kisa

  • Keman mukwepa ikuni nechtajtanilia kan nemi, inte niu-nikmaka.

    p. 52

Capítulo 12

  • “Naja niu wejka.

    p. 54 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Ashkan niu-nimetztitania” — ne seuk.

    p. 55

  • Niu-nimetzmaka se aniyu taja tikwika tik mumey.

    p. 55

  • Niu-niknutza ne seuk lamat.”

    p. 55 · Ver en el diccionario: nutza

Capítulo 18

  • Ashkan niu-nimetzilia naja tey nikmati:

    p. 69 · Ver en el diccionario: ilia

Capítulo 20

  • Wan pal inte metzintatia kan anwitzet, niu-nimetzinhishtuka tankupa ini kumit.

    p. 74

  • Wan kan takwaya nemi, kwakuni niu-nikilia ka anwalajtiwit.

    p. 74 · Ver en el diccionario: ilia

  • Kwakuni niu-nimetzinhishtia pal antaketzat iwan.”

    p. 74

Capítulo 26

  • Kwak witz weliaja niu-nitakwa, tikinaya.

    p. 81 · Ver en el diccionario: kwa

Capítulo 28

  • Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”

    p. 85

Capítulo 29

  • “Naja inte niu-niktemua tajtakamet nian seki.

    p. 86

  • “Naja niu-niknutza.

    p. 86 · Ver en el diccionario: nutza

  • Su naja niweli nikalaki wan nimukwepa nikisa, niu-nipanu nimetzilia ken ne kalijtik ne tepet.”

    p. 86

Capítulo 30

  • Naja, tiu-tikita, naja niu-nimetznapalua wan inte niaw nimetzencha.”

    p. 88 · Ver en el diccionario: napalua

Capítulo 32

  • “Inte kipia itekuyu, niu-nikwika chiupi nusin!”

    p. 92

  • Niu-nikishtia.”

    p. 92

  • “Nimushtilijkia ukpa, ashan niu-nikmaka naja.”

    p. 94

  • “Niu-niaw.”

    p. 95 · Ver en el diccionario: yawi

  • “Shinechchiuk, niu-nikmiktia ne takat.”

    p. 96

Capítulo 33

  • Niu-nimutalua.

    p. 100 · Ver en el diccionario: mutalua

  • Su wetzi nujpak, mal nechkupatzu, naja niu-nimutalua: nimayana!”

    p. 100 · Ver en el diccionario: mutalua

Capítulo 34

  • “Ini konejo niu-nikitzkia!”

    p. 102

  • Niu-nikchiwa se pilchinchin wan sajti.

    p. 102 · Ver en el diccionario: chiwa

  • “Shinechmakishti: asu-nte, niu-nimetzmaka wan ne seuk nukshi.”

    p. 102

  • Su tikneki, shinechmaka ini musiwaw pal nikuchi iwan, wan tikitas, niu-nikchiwa se nemanha.”

    p. 104 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 37

  • Niu-nikilia ne nushulejyu.

    p. 108 · Ver en el diccionario: ilia

Capítulo 39

  • “Musta niu-niaw niktajtani; nikitas ken nechilia.”

    p. 110 · Ver en el diccionario: yawi

  • Naja niu-nitajtulania.

    p. 110

Capítulo 40

  • Niu-nikcha ma kiunikan ne at.

    p. 113 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 41

  • Nikan niu-nimetzmaka ini itentzuntal.

    p. 117

  • Yawit metziliat: ‘Asu tikyulkwiltia, inte nina naja uni; mas niu-nimetztalkulia ma nikita ka tiketza.’”

    p. 118

Capítulo 42

  • “Nikan niu-nikmaka achtu.”

    p. 120

  • Annechmakat ne tumin pal niaw nitachia ká kineki munamiktia nuwan, wan kan nikasi ká kineki munamiktia nuwan, niu-niwitz nimetzinnawatia tey tunal nimetzinchia.”

    p. 122 · Ver en el diccionario: witz

  • Tey ne niu-nikinhilia, su nechmakat tumin pal nimunamiktia, wan ne seki tey mukwa, su nechiliat e, weli nikinhishtia.

    p. 122 · Ver en el diccionario: ilia

  • “Ashan niu-nikua ume tawil.”

    p. 123 · Ver en el diccionario: kua

  • “Ashan niu-niaw nitachia ken tatwitiwit, wan nikinnawatia tey tunal naja niaw nimunamiktia.”

    p. 123 · Ver en el diccionario: yawi

  • Su ankichat wan ne tumin ken ne nimetzinhilik, kan nimunamiktia, niu-nikishtia.”

    p. 124

  • Naja niu-niaw nikishtilia ne nunakaw.

    p. 126 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 43

  • “Naja nusan niu-niktemua se kal kan welit yawit miak kujkunet ma kinmachtikan amapepetat.”

    p. 128

  • “Su-nte kinekit ma niwiki, naja nikan ashkan ka tayua niu-niwitz.

    p. 128 · Ver en el diccionario: witz

  • Niu-nalkwi seseuk tajtawantuk tajkuyua.”

    p. 128

Capítulo 47

  • Neman niu-niwitz ka nikan pal tami nitaekcha.

    p. 136 · Ver en el diccionario: witz

Capítulo 51

  • “Niu-niaw naja ashkan.

    p. 140 · Ver en el diccionario: yawi

Capítulo 52

  • “Nikan niu-nikcha ka niaw.

    p. 142 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Wan kwak niu-nalejku, yaja ma nemia kalijtik.

    p. 142

  • Niu-niktzutzuna ne tenkal.

    p. 142

Capítulo 53

  • Su witz, niu-nikmaka ankakeski ipijasu.

    p. 144

  • Niu-niktemua se lamachin, yaja kimatis tey ne pijasu.”

    p. 145

  • “Shikalaki, niu-nimetzilia tey metzilijtiwit...”

    p. 145 · Ver en el diccionario: ilia

  • “Niu-nimetzilia.

    p. 145 · Ver en el diccionario: ilia

  • “Taja wan se wan inte weli tipajti, wan naja wan chiupiuk tey niu-nikchiwa?”

    p. 145 · Ver en el diccionario: chiwa

  • Niu-nikutuna ne numapipil.” Su-jkiuni, ma naka ne tumin wan ne tawanani.

    p. 145

  • Nikan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tipajpanu ankakeski mutujtunal.

    p. 145

  • Taja wan se inte tiweli tipajti: ashan naja wan miak! tey niu-nikchiwa? naja wan miak!”

    p. 145 · Ver en el diccionario: chiwa

Capítulo 54

  • “Naja niajki nimuyulkwitia, wan nikilik talkistuk tinechnutza, wan nechilik ka weli asu niu-nikumelawa muchi ne tayua, ma ninemi nikumelawtuk pal nechitat ka ne mikini.

    p. 147

  • Niu-nitachia, niaw wan ne kwejkwechpala.

    p. 148 · Ver en el diccionario: tachia

  • Mukwechpala nikan niu-nimetzmaka, wan tikchia tajkuyua kan tikalaki.

    p. 148

  • Niu-niminaya.”

    p. 149

  • Niu-nimutalua nikitzkia.”

    p. 149 · Ver en el diccionario: mutalua

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • “Niu-nimunelwia ashkan ka peyna nitajtzuma, wan niu-nimuteka nikuchi pal nisati tajkuyua.

    p. 152 · Ver en el diccionario: teka

  • Niu-nikisa nimutankwaketza.”

    p. 152 · Ver en el diccionario: kisa

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).