Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

23 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

23 ocurrencias

Capítulo 4

  • Kitaket se mapipil.

    p. 26 · Ver en el diccionario: mapipil

  • Ne mapipil tajpia yek ne kamujtal.

    p. 27 · Ver en el diccionario: mapipil

Capítulo 6

  • Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.

    p. 32

  • Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.

    p. 33

  • “Pipil.

    p. 34 · Ver en el diccionario: siwapil

Capítulo 7

  • “Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

    p. 42 · Ver en el diccionario: siwapil

Capítulo 8

  • Kwakuni kitak ka ne muchiwket ne siwapipil ne kichat tey ne kikwat, wan yejemet né kisat.

    p. 47 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 12

  • Wan ne siwapipil inte kinekituyat munamiktiat.

    p. 54 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Ne lajlamatket kichiwket se yualu pal asit né miak tajtakamet, wan ne siwapipil yawit minayat tik ne kal seuk siwat, ne kinhilia:

    p. 54 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kilijket, keman asit ne siwapipil, ma inte kinhajkawa kalakit:

    p. 54 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Keman asik se takat kintemua ne siwapipil, inte kinhasik.

    p. 54 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Keman asiket ne siwapipil, kilijket ma kiekchiwakan ne inkwejkwechpala: yu-yawit wejka yejemet.

    p. 54 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 20

  • Kwakuni kinhishtik wan yajket taketzat iwan, wan kilijket ka su-nte nemi seki pipilchichin.

    p. 74

Capítulo 27

  • Yajki taketza ka ne inteku ne pijpipil.

    p. 83

Capítulo 28

  • Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”

    p. 85

Capítulo 39

  • Wan naja nikneki ma shumet taja wan ne mulamajtzin kan yawit asit ne tupipil.”

    p. 111

Capítulo 41

  • “Tiu-tikua kwejkwechpala ne pipilchichin.”

    p. 118

Capítulo 42

  • Nusan ne tetekumet pal ne siwapipil puliwtuyat yajket kiajkawat ken ne mukawtiwit.

    p. 124 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.

    p. 124 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 49

  • Naja ninemituya tik se kal kan kipiatuyat yey siwapipil nechwiltilijket nitaketza yek.

    p. 138 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 53

  • Shikishtuka se ne mumapipil!”

    p. 145

  • Niu-nikutuna ne numapipil.” Su-jkiuni, ma naka ne tumin wan ne tawanani.

    p. 145

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Tey ne kishtilik tech ne iten, kitalilik tech ne imey, iwan ijtik ne ume imey kipia chikwasen imapipil.

    p. 154

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).