Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Se busca solo en King, Timumachtikan! (2011) · Todos los textos

25 ocurrencias · Borrar

King, Timumachtikan! (2011)

25 ocurrencias

Anka chiknawi o majtakti.
p. 39 · Ver en el diccionario: anka
Traducción
Quizá nueve o diez.

Tay ankichiwat tik Witzapan?
p. 56 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
¿Qué hacen en Santo Domingo de Guzmán?
Muchi antaketzat Nawat?
p. 56 · Ver en el diccionario: taketza
Traducción
¿Todos hablan náhuat?

Antaketzat Nawat tik anmutechan?
p. 59 · Ver en el diccionario: techan, taketza
Traducción
¿Ustedes hablan náhuat en su pueblo?
Muchi ne kujkunet mumachtiat Nawat tik anmutajtamachtiluyan?
p. 59
Traducción
¿Todos los niños aprenden náhuat en las escuelas de ustedes?
Wan anmejemet?
p. 59 · Ver en el diccionario: anmejemet
Traducción
Wan anmejemet? Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
¿Y ustedes? También tienen escuelas donde aprenden náhuat?
Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
p. 59 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Wan anmejemet? Nusan ankipiat tajtamachtiluyan kan mumachtiat Nawat?
¿Y ustedes? También tienen escuelas donde aprenden náhuat?

Keski tamachtiluyan ankipiat tik anmutechan?
p. 61 · Ver en el diccionario: pia, techan
Traducción
¿Cuántas escuelas tienen en su pueblo?
Muchi ne kujkunet mumachtiat tik anmutechan?
p. 61 · Ver en el diccionario: techan
Traducción
¿Todos los niños estudian en su pueblo?

Anka kukuya o mayana.
p. 63 · Ver en el diccionario: anka
Traducción
Taika chuka uni kunet? Anka kukuya o mayana. Tay kipia? Naja nina ka sekmiki. Yajika te kuchi.
¿Por qué llora ese niño? Acaso está enfermo o tiene hambre. ¿Qué tiene? Yo creo que tiene frío. Por eso no duerme.

— Kujkunet, ankinekit mumachtiat Nawat?
p. 88
Traducción
— Niños, ustedes quieren aprender náhuat?

— Ken senpa, niaw nimuketza kwak tanesi: makwil horaj, anka makwil wan tajku.
p. 92 · Ver en el diccionario: anka
Traducción
— Como siempre me levantaré al amanecer: a las cinco, tal vez las cinco y media.

— Ijkiuni annemit yek?
p. 103 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
— ¿Así están bien?
— Kunij, an muchi nemi kenha ken katka?
p. 103 · Ver en el diccionario: ana, ashan
Traducción
— ¿Entonces, hoy todo está igual que antes?
An miak kipatatiwit ikwajkwach wan tea kinekit taketzat Nawat, o kielkawtiwit.
p. 103 · Ver en el diccionario: ana, ashan
Traducción
— Te muchi. An miak kipatatiwit ikwajkwach wan tea kinekit taketzat Nawat, o kielkawtiwit.
— No todo. Hoy muchos han cambiado su vestimenta y ya no quieren hablar náhuat, o lo han olvidado.
— Nikmati, wan yajika naja niknekiskia nimumachtia yek ne Nawataketzalis wan nisentekiti anmuwan pal tikpalewiat ne yektzin taketzalis ipal ne anmutechan, pal te keman muelkawa.
p. 103 · Ver en el diccionario: techan, wan
Traducción
— Yo sé, y por eso yo quisiera aprender bien la lengua náhuat y trabajar con ustedes para que apoyemos la hermosa lengua de su pueblo, para que nunca se olvide.

— Tay horaj anwalajket ka teutak?
p. 113
Traducción
— ¿A qué hora vinieron en la tarde?

— Sujsul nipaki ka anmumachtiat Nawat tik ne tamachtiluyan.
p. 117
Traducción
— Sujsul nipaki ka anmumachtiat Nawat tik ne tamachtiluyan. Yek ma shimumachtikan tik ne tamachtiluyan wan ka anmuchan.
— Me alegra mucho que ustedes aprendan náhuat en la escuela. Es bueno que aprendan en la escuela y en casa..
Yek ma shimumachtikan tik ne tamachtiluyan wan ka anmuchan.
p. 117
Traducción
— Sujsul nipaki ka anmumachtiat Nawat tik ne tamachtiluyan. Yek ma shimumachtikan tik ne tamachtiluyan wan ka anmuchan.
— Me alegra mucho que ustedes aprendan náhuat en la escuela. Es bueno que aprendan en la escuela y en casa..

Ashan, shumet shiktalikan anmukwajkwach pal tikisat nemanha, wan tiawita!
p. 140

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).