Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

2175 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

2175 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan ajwituk ne tal iwan tutunik.

    p. 17 · Ver en el diccionario: ashan, wan

  • Ashkan tiu-tiktait pal tiktukat et.

    p. 17 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan shini ne at.

    p. 17 · Ver en el diccionario: ashan

  • Keman panutuk yey metzti waktuka ne tunalmil.

    p. 18 · Ver en el diccionario: keman

  • Ne ejekat kiwaki ne tatuk iwan ne et keman weytia.

    p. 18 · Ver en el diccionario: wan, keman

  • Tiktukat ne shupanmil keman ne tal waktuk, ipal keman wetzki ne at takati ne tawial.

    p. 18 · Ver en el diccionario: keman

  • Ashkan yek titatukat ika tutunik ne tal: inteuk kimaka ne at, inteuk kiseseltia ne tal.

    p. 18 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan titamiketa tiktukat.

    p. 18 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan kichiwak ume taria, musta kichiwas ume taria, wipta kichiwas ume taria.

    p. 18 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan shiknawati ne siwapil:

    p. 18 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan shiktashtawi ne takat.

    p. 18 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan tiaw-titapustekit.

    p. 18 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan nemia.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashan

  • Musta tiu-tiawit ashta ne tatzinu kan nemi ne kal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: kan, kua, talia

  • Musajsaka ne sinti kan nemi ne kal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: kan, kua, talia

  • Ashkan yawi tauya pal tami muya.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan tiu-tiktaliat tik ne kushtal ipal tikwikat pak ne kawayu pal tikwikat ka techan ne tawial pal tami tiksajsakat.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashan, techan

  • Ashkan tiksajsakat chikwasenpual kushtal aros.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan tiu-talkwit chikwasen shikiwit istaket, chikwasen shikiwit chiltiket; ashkan ne et kutiltiket.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan ma tami.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashan

  • —Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

    p. 19 · Ver en el diccionario: nikan

  • Ashkan niu-nikchiwa ne amat pal ne kulal.

    p. 19 · Ver en el diccionario: ashan

Capítulo 2

  • Ijtik ne shupan mutuka ne kakawat.

    p. 20

  • Keman nemia iujki se ikshichin, tikwiwitat iwan tal pal tiktukat ka senkak.

    p. 20 · Ver en el diccionario: wan, keman

  • Keman weya, kitalia ne itakil.

    p. 20 · Ver en el diccionario: keman

  • Keman chikawtuka, tiktekit iwan tikajkawat ma uksi pal tikishtiat ne ish keman uksituka.

    p. 20 · Ver en el diccionario: wan, keman

  • Kan waktuka, tiktaliat ijtik kumal pal shamani pal tikishtiliat ne iewayu.

    p. 20 · Ver en el diccionario: kan, kua, talia

  • Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.

    p. 20 · Ver en el diccionario: wan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku

  • Nemi ume kuku, ken ne shushukna ush pushawa, iwan ne tepitin.

    p. 20 · Ver en el diccionario: wan

  • Keman weya, tiktukat keman metzti selek.

    p. 21 · Ver en el diccionario: keman

  • Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.

    p. 21 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Keman kipia chikwasen shiwit, pewa kicha ne itakil; kitepewa ijish tejemet tikiliat kuku.

    p. 21 · Ver en el diccionario: keman

  • Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.

    p. 21 · Ver en el diccionario: keman, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Ne kuku keman kikwajtuk ne metzti inte kipia inakayu, iayu chiupichin.

    p. 21 · Ver en el diccionario: keman

  • Tikapachuat iwan tenesh pal pipinia.

    p. 21 · Ver en el diccionario: wan

  • Ashkan tiktaliat pal uksi wan asujkal.

    p. 21 · Ver en el diccionario: ashan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Ashkan uksituka.

    p. 21 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ne papaya uksituk tikwat nusan.

    p. 21 · Ver en el diccionario: nusan

  • Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.

    p. 22 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Keman mumantuka, mutemultia pal seseya.

    p. 22 · Ver en el diccionario: keman

  • Keman seseka, mumalina ne kwechpala pal kisa ne iayu ne kwawit.

    p. 22 · Ver en el diccionario: keman

  • Kan nemia ne balsamo, mutamachiwa pal munamaka.

    p. 22 · Ver en el diccionario: kan, kua, talia

  • Keman tikpiat se chira, tikmakat balsamo pal inte asit ne mujmuyut.

    p. 22 · Ver en el diccionario: keman

  • Nemi pujpula wey wan nemi kijkinia chijchichin.

    p. 22 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.

    p. 22 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Tamantuk wan nekti nemia pal tikwat.

    p. 22 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Ne pula ishtultik tiktisit iwan ne ayujwach pinul pal tikchat pulantishkal.

    p. 22 · Ver en el diccionario: wan

  • Keman ne akat chikawi, tikutunat, tiktisit, tikmanat ne iayu ne akat pal tikchat nekti.

    p. 22 · Ver en el diccionario: keman

  • Weli nusan tikchat asujkal.

    p. 22 · Ver en el diccionario: nusan

  • Ne tumat tiwelit tiktzuyuniat wan tejteksisti.

    p. 23 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.

    p. 23 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Tiwelit tikwat nusan ayujwach tumat.

    p. 23 · Ver en el diccionario: nusan

  • Ne iat, keman waktuk ne iswayu, tikimiluat iwan tikchichinat.

    p. 23 · Ver en el diccionario: wan, keman

  • Kan uksituka tikwechuat ijpak ne metat wan istat.

    p. 23 · Ver en el diccionario: kan, kua, talia, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Ne chilchukulat chijchichin iwan kukuk.

    p. 23 · Ver en el diccionario: wan

  • Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.

    p. 24 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

Capítulo 3

  • Se takat kipia miak tajtal iwan miak takamet.

    p. 25 · Ver en el diccionario: wan

  • Yejemet kichiwaket ne tail iwan niktukak ne tawial iwan ne et.

    p. 25 · Ver en el diccionario: wan

  • Ashkan nemia elut.

    p. 25 · Ver en el diccionario: ashan

  • Ashkan tayua niaw nitajpia.

    p. 25 · Ver en el diccionario: ashan

  • Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

    p. 25 · Ver en el diccionario: wan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku

  • Ashkan walmukwepki ne mapachin.

    p. 25 · Ver en el diccionario: ashan

  • Mukitztuk wan ne nupelu.

    p. 25 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Nikmiktik wan se kwawit.

    p. 25 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Ashkan nu-niaw ume yual pal nikitzkia se sorio.

    p. 25 · Ver en el diccionario: ashan

  • Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.

    p. 25 · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Nikitzkik iwan nikmiktik.

    p. 25 · Ver en el diccionario: wan

Capítulo 4

Capítulo 5

  • Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.

    p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

  • Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.

    p. 28 · Ver en el diccionario: kan, kua, talia

  • Yawit miak iwan yaja.

    p. 28 · Ver en el diccionario: wan

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28 · Ver en el diccionario: kan, kua, talia, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

  • Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.

    p. 28 · Ver en el diccionario: keman

  • “Taja nikan tinaka.

    p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

  • Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

    p. 28 · Ver en el diccionario: nikan

  • Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.

    p. 28 · Ver en el diccionario: keman, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

Capítulo 6

Oraciones 1–100 de 1324 · Siguientes

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).