Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

62 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

62 ocurrencias

Capítulo 7

  • Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.

    p. 40 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Kitak ne piltzin ka nemi masat wan tutulin wan patush wan tijtijlan, wan tepeskwinti, kutush wan kujtankuyamet wan yutuch, wan wilut wan nashilin wan kuyankuat wan takwatzin, wan mapachin wan tukat wan tzikat wan tzunpupu, wan papalut wan kalat wan tzinakan.

    p. 41 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 8

  • Nemik se piltzin wan se siwapil.

    p. 44 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 44 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 45 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Wan ne nemi se ukichwakash, wan kitak ne piltzin ka wakash yaja ne kimakat achtu.

    p. 45 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Wan kimati ka ne piltzin kalaktuk.

    p. 46 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Wan inak yaja, ne piltzin, ka yaja muchi kinekiskia.

    p. 46 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Wan ne piltzin inte kimati katka ka ne kuat yaja ne chulet teteku pal muchi yejemet ne nemit ne.

    p. 47 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Ne siwapiltzin ne tikajkawtuk kujkutiaka.

    p. 47 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 48 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 49 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni ne piltzin kitajtan se kal ken ne kitztuk ne kalijtik.

    p. 49 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 9

  • Ne katka ne chujchuletket sejse shiwit kipachiwiat se ne munamiktijtiwit kwak yawit kipiat se inpiltzin achtu.

    p. 50

Capítulo 23

  • Se piltzin kiwikat tik ne ujti wan kiliat ma mutali tik se tet.

    p. 78 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 28

  • Kititanik se piltzin wan se amat.

    p. 84 · Ver en el diccionario: piltzín

  • “Piltzin, inte tikchiwki tey ne nimetzilik?”

    p. 85 · Ver en el diccionario: piltzín

  • “Ijkia, piltzin, tey ne tikitztuk?”

    p. 85 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Ashkan niu-nimetzmaka chiupi tumin ipal tiaw nemá, pal-te tikilia ne sekit pipiltzin, wan tiaw nemá.”

    p. 85

Capítulo 29

  • Se wipta inat ka panuk se piltzin nikan tik ne techan tajtani kanka yawi ne ujti ka kalaki kalijtik ne tepet.

    p. 86 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Uni piltzin yawi katka melaktik ka kalaki, wan kiasik ne tenkal tapujtuk, wan kwak asik, kitak ka pal kalaki pejki kitzkia pal ka tani.

    p. 86 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 30

  • Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.

    p. 88 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 88 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 36

  • Nemik se piltzin kiwikak se siwapil tik kujtan.

    p. 106 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.

    p. 106 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 37

  • Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:

    p. 107 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Yajket ne intejteku pal ne piltzin.

    p. 107 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Inat ne intejteku pal ne piltzin:

    p. 107 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Keman asik senpa ne takat, iteku pal ne piltzin, kilijket ka-nte welit temakat …:

    p. 108 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 39

  • Ina ne teteku pal ne ipiltzin:

    p. 110 · Ver en el diccionario: piltzín

  • “Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”

    p. 110 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • “Naja nipaki ka tikelnamiktuk ne nusiwapiltzin.

    p. 110 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • “Se ne siwatket yu-witz kiwika ne siwapiltzin kan ne nemit ne seki.

    p. 111 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat

  • Ne musentepewat wan ne nupiltzin.

    p. 111 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Tiknekit tikitat ká ne yu-mukawa wan ne siwapiltzin kitajkalilia ne itan ne siwapiltzin, pal-te kitankwa ini piltzintzin?”

    p. 111 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat

  • “Timukawa pal se metzti, tikuchi iwan ini siwapiltzin pal tikekchiwa yek, pal inteatka kipia kwak asi itech ne ipiltzintzin.”

    p. 112 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat

Capítulo 40

  • “Nikan niwitz, naja nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”

    p. 113 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • “Taja ne tikneki timunamiktia wan ne nusiwapiltzin?”

    p. 113 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Ká kineki munamiktia wan ne nusiwapiltzin nemi ka kiuni muchi ne at, pal waki ne at – weli tikishtiat ne kesu pal mutekipanuat.”

    p. 113 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Kwakuni mukawki ne piltzin kiuni ne at.

    p. 113 · Ver en el diccionario: piltzín

  • “Wan ini nemi ka nikintamiktia muchi ne kinekit munamiktiat wan ne nusiwapiltzin.”

    p. 114 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Nikaktuk ka tikneki tiknamiktia ne musiwapiltzin.”

    p. 114 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • “Su-jkiuni nimetzmaka ne nusiwapiltzin wan naja nusan, su tikwatza ne at.”

    p. 114 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 114 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni yajki yaja ne piltzin kan nemi ne at, kicha ka ati, kichia ma waki ne at, wan nemá wakik.

    p. 114 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni kinutzki ne piltzin ne shuret ma yawi tachia ka tamik kiuni ne at; wan ne kesu inte nemituya.

    p. 114 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Ashan tiaw tinechmaka ne musiwapiltzin wan taja nusan!”

    p. 115 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • “Wan ne nusiwapiltzin, ijkia; nuwan naja, inte!”

    p. 115 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Ne musiwapiltzin yaja mas selek, yaja weli naka pal seuk tayua.

    p. 115 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 115 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Shinechmaka ne musiwapiltzin.”

    p. 116 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Wan kan tayuaki, ne piltzin yajki kuchi iwan, wan kan tatwik yajki kan nemi ne shuret.

    p. 116 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Wan kan kitak ka yawi ne isiwapiltzin, kilik:

    p. 116 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 116 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 42

  • Kwakuni pejket kimatit tey ne taketza ne piltzin wan yajki ne se tachia pal kilia asu-nte kitztuk se ieltiw.

    p. 122 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni inak ne piltzin:

    p. 122 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Kwakuni asik ne piltzin kan nemit ne siwatket:

    p. 123 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Wan yajket ashta sejseki kinekit kishmatit ne piltzin ka weli yek, ken kichiwtuk pal kishtia ini siwapipil ijikmanpuliwtiwit.

    p. 124 · Ver en el diccionario: piltzín

  • Asiket muchi ne welit kikwit tey inte inpal wan kilijket ne piltzin ka kinekit yejemet kishmatit ne isiwaw.

    p. 124 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 54

  • Inak ne piltzin ka asik:

    p. 147 · Ver en el diccionario: piltzín

Capítulo 54 · Ne Metzti

  • Se lamat, se tunal ka peyna, nemituya tajtzuma keman asik se piltzin wan kilijki:

    p. 151 · Ver en el diccionario: piltzín

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).