Nahuat

Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene

Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos

57 ocurrencias · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

57 ocurrencias

Capítulo 1

  • Ashkan shiknawati ne siwapil:

    p. 18 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 5

  • Yejemet pal Ijtzalku kitemujket se siwapil pal kiwikat kan takatik ne at.

    p. 28 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.

    p. 28 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Keman tamit kichiwat muchi uni, ne kiajkawat ne siwapil.

    p. 28 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.

    p. 28 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 7

  • Ne nemi se siwapil tapaka.

    p. 39 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 39 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak senpa yajasan ne siwapil:

    p. 39 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 39 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Inak ne siwapil:

    p. 40 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Wan kimakak ne siwapil, wan tatwik utztituka.

    p. 40 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwak ne kitzajtzak ne ijish, nemituya itech ne chulet, wan kwak kitapuk nemituya ejkatuk ten ne achin kan nemituya ne siwapil tapaka.

    p. 42 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 8

  • Nemik se piltzin wan se siwapil.

    p. 44 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Yaja kiajkawtuk se siwapil ne kan walkalaktuk.

    p. 46 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 48 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Wan kilik ne siwapil kiajkawtuk ne tenkal:

    p. 48 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni kilik ma muchiwa ne siwapil, ken ne kitztuk ne kalijtik.

    p. 48 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwak yaja tamik ina, ne siwapil nemia ejkatuk ka ishpan.

    p. 48 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak se siwapil:

    p. 48 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 48 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 49 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Ini siwapil ne nejnentuk nuwan, ma yawi.

    p. 49 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 10

  • Yaja inak ka keman yaja nemituya siwapil, kilijket ne shujshulejmet ka ipan ne teupan nemituya se ujti ka yawi chan ejekat, wan ne nemi se kumit kwakwalaka wan at, wan mushtukat muchi maltiat.

    p. 51 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 12

  • Walak ne siwapil tik ichan inan.

    p. 55 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 18

  • “Asiket chan se siwapil ka nemituya tisi.

    p. 69 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 20

  • Kineki muchiwa siwapil wan muchiwa lamachin.

    p. 75 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Wan kimaka ne nukunew uni siwapil.

    p. 75 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 22

  • Se lamatzin ka kipiatuya ne ikal tik se kujtan kipiatuya se siwapil chipawak.

    p. 77 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Ne siwapil muketza peyna tisi.

    p. 77 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni taketza ne siwapil.

    p. 77 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 30

  • Nemik se piltzin munamik wan ne siwapil wan pejki kineki tajtaketza iwan.

    p. 88 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Wan kwakuni inte weli panu ne siwapil.

    p. 88 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 35

  • Ne katka, pal kisat kinutzat se siwapil, inte ken ashan…

    p. 105 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 36

  • Nemik se piltzin kiwikak se siwapil tik kujtan.

    p. 106 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Yajket kiasit wan ne siwapil.

    p. 106 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni keman tayuaya, ne piltzin taketzak iwan ne siwapil iwan kilik ma yawi kichia ijtik kujtan kan ne kiasiket ne tajtakamet wan yaja.

    p. 106 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kinekik pal kimiktia ishpan ne siwapil.

    p. 106 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Ashta kan kimiktuk, kinapaluk ne siwapil.

    p. 106 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 37

  • Keman se piltzin kineki munamiktia wan se siwapil, ina:

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • “Nuteku, naja nikneki nimunamiktia wan se siwapil ka naja nikishmati.

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Su yejemet kinekit, kititaniat se technutzat ne intejteku pal ne siwapil.”

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kititanijket se amachin kan itejteku pal ne siwapil.

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • “Nikan nechtajtaniliat ne siwapil.”

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kitajtanilijket ne siwapil.

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Keman asiket tik ne ichan pal ne siwapil, inaket:

    p. 107 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Kwakuni ina ne inan pal ne siwapil:

    p. 108 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 40

  • Nemik se takat kipiatuya se isiwapil wan inak:

    p. 113

  • “Wan ne nusiwapil inteaka yu-munamiktia iwan.

    p. 113 · Ver en el diccionario: siwapil

  • Nikneki, pal ká ne yu-munamiktia wan ne nusiwapil, nikneki ini kesu pal mutekipanuat.

    p. 114 · Ver en el diccionario: siwapil

  • Kwakuni inak ne siwapil:

    p. 116 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 42

  • Wan kwak asik tik ne techan nemik ina, kan ne walajkewtuk, ne kitztuk se siwapil nemituk puliwi pal uni techan.

    p. 122 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 52

  • Nemik se pale kinekik kinapalua ne siwapil, wan munamiktijtuk.

    p. 142 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Capítulo 54

  • Kan musentepewat ne yey, muiliat ka kitztiwit se siwapil, wan kilia ne tzinpe:

    p. 146 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • Inte kimatit ka yajasan ne siwapil!

    p. 146 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • “Inte niaw nikwi ne siwapil.

    p. 149 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

  • “Inte yaja nupal ne siwapil.

    p. 149 · Ver en el diccionario: siwapil, siwat

Fuentes y licencias

  • Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
  • Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
  • Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
  • King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
  • Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
  • Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).