Textos

Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.

33 ocurrencias en 4 textos · Borrar

King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)

19 ocurrencias

Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.
p. 40 · Ver en el diccionario: siwapiltzín

Ne siwapiltzin ne tikajkawtuk kujkutiaka.
p. 47 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat

“Naja niwitz nikan, walnechtitania ne nutelpuch, ka kitztuk ne musiwapiltzin, ka kineki munamiktia iwan.”
p. 110 · Ver en el diccionario: siwapiltzín
“Naja nipaki ka tikelnamiktuk ne nusiwapiltzin.
p. 110 · Ver en el diccionario: siwapiltzín
“Se ne siwatket yu-witz kiwika ne siwapiltzin kan ne nemit ne seki.
p. 111 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat

1 ocurrencia

Nuyejyektzin siwapiltzin iwan muyejyektzin tachia, pues panuskia tay panu muwan niaw nimunamiktia.
p. 42 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Traducción
Mi linda jovencita con tu lindo mirar, pase lo que pase contigo me casaré.

10 ocurrencias

Ini se siwapiltzin.
p. 23 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Traducción
Esta es una muchachita.

Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.
p. 46 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Traducción
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Ne siwapiltzin isa wan muketza.
p. 46 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Traducción
La niña despierta y se levanta.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Traducción
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
p. 46 · Ver en el diccionario: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Traducción
Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.

3 ocurrencias

Yajki ya; kimatki kan nemi ne isiwapiltzin.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: siwapiltzín
Traducción
Llegó. Sabía donde estaba su hija.
Aj, ne nusiwapiltzin!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: siwapiltzín
Traducción
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
“Ah, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va a brotar aquí.”
Aj, nusiwapiltzin, nikan nemi ne muchichiwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: siwapiltzín
Traducción
“Ah, hija mía, aquí está tu huacal.”

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).