Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

Searching only Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023) · All texts

108 occurrences · Clear

Cárcamo et al., Achtu Taksalis (2023)

108 occurrences

Tamachtilis 1: Ken tinemi?

Wan taja, ken tinemi?
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Yek nusan padiush.
See in the dictionary: nusan
Nipaki nimetzishmati nusan.
See in the dictionary: nusan

Tamachtilis 2. Kan muchan?

Kan muchan?
See in the dictionary: kan, kua, talia, chan
Wan taja kan tikpia muchan?
See in the dictionary: kan, kua, talia, chan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Nikpia nuchan tik Witzapan.
See in the dictionary: chan
Galanchin mutechan Witzapan!
See in the dictionary: galanchín, techan
Eje, galanchin nutechan wan nusan galanchin Sentzunhat!
See in the dictionary: galanchín, nusan, techan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

Tamachtilis 3. Nikneki kukumutzin

Nikneki nimetztajtanilia se.
See in the dictionary: tajtanilia
Nimayana wan nikneki nitakwa.
See in the dictionary: mayana, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Taja timayana?
See in the dictionary: mayana
Eje, nimayana nusan.
See in the dictionary: mayana, nusan
Naja nusan.
See in the dictionary: nusan
Tiawikan ka tiankis pal tikuat!
See in the dictionary: tiankis, yawi
Tiawikan tel!
See in the dictionary: yawi

Tamachtilis 4: Tiawikan ka tiankis!

Kan nemi ne tiankis?
See in the dictionary: kan, kua, talia, tiankis
Nemi itech ne teupan wan ishpan ne tamachtiluyan.
See in the dictionary: ishpan, machtia, tiupan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Semaya tinejnemit makwil cuadraj kan kalaki ne tunal wan ume ka ajkuik.
See in the dictionary: kan, kua, talia, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Tinejnemikan tel!
See in the dictionary: nejnemi

Tamachtilis 5: Keski ipatiw?

Shinechmaka majtakti iwan muchi, ika yejemet chikitik.
See in the dictionary: wan
Shikwi ini atiluni wan at.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

Tamachtilis 6. Numiyekawan

Shiwi nuchan!
See in the dictionary: chan
Nunan kichiwa ajwiak atutun.
See in the dictionary: nan
Ken itukay munan?
See in the dictionary: nan
Nunan, yaja itukay María.
See in the dictionary: nan
Wan muteku, ken itukay?
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Nuteku itukay Juan.
Tikpia muikawan?
See in the dictionary: ikaw
Nuikaw itukay Luis, wan nupipi itukay Rosa.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

Tamachtilis 7. Nimetzinhishmati

Galanchin mukal!
See in the dictionary: galanchín
Eje, melka chikitik, galanchin nukal.
See in the dictionary: galanchín
Uni lamachin siwat, yaja nunoya Juana, wan ini chulét takat, yaja nutatanoy Pedro.
See in the dictionary: tatanoy, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Yek tayua, ken annemit?
See in the dictionary: nemi
Nipaki nimetzinhishmati muchi anmejemet.
See in the dictionary: anmejemet
Tejemet tipakit timetzishmatit nusan.
See in the dictionary: nusan

Tamachtilis 8. Itekitilis.

Kan nemi muteku?
See in the dictionary: kan, kua, talia
Naja ni tapajtiani.
See in the dictionary: pajti, tapajtiani
Kan titekiti ?
See in the dictionary: kan, kua, talia
Nitekiti tik ne kalkukuyanit tik Ijtzalku.
Wan taja, tay mutekiw?
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Naja ni tamachtiani tik ne wey tamachtiluyan tik Kuskatan.
See in the dictionary: Kuskatan, machtia, temachtiani
Nitamachtia nawat wan ujuksé taketzalis.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Wan munan tay itekiw?
See in the dictionary: nan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Yaja tanamakani tik ne tiankis tik Sentzunhat.
See in the dictionary: tanamakani, tiankis

Tamachtilis 9. Nechkukua nuweyka.

Wan mutzuntekun metzkukua, ush mukupak?
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Tesu nechkukua nutzuntekun nian nukupak, maya nechkukua nuijti.
See in the dictionary: nian, nikan
Padiush tapajtiani.
See in the dictionary: pajti, tapajtiani
Teya niunikwa miak kukumutzin nian nakatamal.
See in the dictionary: nian, nikan

Tamachtilis 10. Tay tikchiwat mujmusta

Tay horaj timukwepa muchan?
See in the dictionary: chan
Nimukwepa nuchan chikwey horaj ka tayua.
See in the dictionary: chan
Nimuteka pal nikuchi chiknawi wan tajku.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Taja nusan.
See in the dictionary: nusan

Tamachtilis 11. Nimetzmaka awakat.

Yek teutak nantzin Berfalia.
See in the dictionary: nan, nan², nantzin
Nimetzmaka awakat wan tinechmaka elut.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Nikana ne elut.
See in the dictionary: ana

Tamachtilis 12. Tinechmaka

Yek peyna nantzin Berfalia.
See in the dictionary: nan, nan², nantzin
Nin niwitz ika nikneki nimetztajtanilia se.
See in the dictionary: tajtanilia

Tamachtilis 13. Kaj kichiwa chilmul?

Wan musiwaw nechmaka chilmul?
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Wan musiwaw weli kimaka nusan nusiwapil?
See in the dictionary: nusan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Yaja nusan kimaka musiwapil.
See in the dictionary: nusan
Nimetzmaka se shunakat wan ume chil.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

Tamachtilis 14. Nitakwa peyna

Nikwa shulkuch, pula wan et.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Wan tikmana atutun?
See in the dictionary: mana, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Nusiwapil kimana chukulat.
See in the dictionary: mana
Tiu titamana ka tajku tunal?
See in the dictionary: mana
Naja tea nitamana ika tesu nitachia.
Nusiwapil yu tamana.
See in the dictionary: mana
Tay yu kimana?
See in the dictionary: mana
Yu kimana se iayu tijlan ajwiak wan akapajti.
See in the dictionary: mana, tijlan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Kia, ajwiak ne iayu tijlan wan ajkapajti, nikneki nikwa.
See in the dictionary: tijlan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Niwitz keman tami nitekiti.
See in the dictionary: keman
Shiwi tuwan tel!
See in the dictionary: wan

Tamachtilis 15: nikneki yey kumal wan yey tzutzukul

Yek teutak, nantzin.
See in the dictionary: nan, nan², nantzin
Nikneki yey kumit wan yey tzutzukul.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Sejse chikitik wan sejse ombrón.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Nikneki ume chikitik wan se ombrón.
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Wan tikpia tzutzukul nusan?
See in the dictionary: nusan, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Ini ombrón, ini chikitik wan ini chikitikchin (pitzawak).
See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).