Texts

Musta niktalia se takat ma kiashiti nawpual taria.

p. 18 · See in the dictionary: talia

—Musta tiwitz ka nikan ipal mupupua ne et.

p. 19 · See in the dictionary: nikan

Naja nimuneki pal nikua ne kulal.

p. 19 · See in the dictionary: kua, neki

Ashkan niu-nikchiwa ne amat pal ne kulal.

p. 19 · See in the dictionary: chiwa

Yejemet kichiwaket ne tail iwan niktukak ne tawial iwan ne et.

p. 25

Ashkan tayua niaw nitajpia.

p. 25 · See in the dictionary: yawi, pia

Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.

p. 25

Kwakuni nikitzkik naja.

p. 25

Nikmiktik wan se kwawit.

p. 25

Ashkan nu-niaw ume yual pal nikitzkia se sorio.

p. 25

Musta nu-niaw niktemua se takwatzin.

p. 25

Niajki senpa ka tayua.

p. 25 · See in the dictionary: yawi

Nikasik se tepeskwinti.

p. 25

Nikasik takwa nemi.

p. 25

Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.

p. 25

Ka tayua nikasik takwa nemi se pesoti.

p. 25

Nikitzkik iwan nikmiktik.

p. 25

“Niu-nikita ken nikinhishtia uni ka yawit nechichtekiliat tey nitatukatuk.”

p. 26 · See in the dictionary: ita

“Naja niaw nikita tey uni.

p. 27 · See in the dictionary: yawi, ita

Niu-niasi inawak.

p. 27 · See in the dictionary: asi

Su ne itekuyu, niu-niknutza su nechtalkulia sese kajkamu.

p. 27 · See in the dictionary: nutza

Su nechilia ma niwitz niwiwita, tiawit tikwikat miak pal inte timukwepat senpa tikichtekit kajkamu ini takat.”

p. 27 · See in the dictionary: witz

Ne shujshuletket ikman panutuk inat seuk pal ikuni wejka kichtekit ne ajat pal nikan.

p. 28 · See in the dictionary: nikan

“Taja nikan tinaka.

p. 28 · See in the dictionary: nikan

Musta ka peyna tiawit talmukwepat nikan tikitat ken titatwituk.”

p. 28 · See in the dictionary: nikan

Nikneki ma shinechili teika tikchiwtuk ne inteyek.

p. 30 · See in the dictionary: neki

Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”

p. 30

“Su timutalia, nitejku.”

p. 31

“Nimutalia.”

p. 31 · See in the dictionary: talia

“Niktek se selek.”

p. 31

Kishketzki yaja ka naja nimutaluk.

p. 31

Ashan niu-niktemua.

p. 31

Inte nikasi.

p. 31 · See in the dictionary: asi

Ashan tey nikchiwa?

p. 31 · See in the dictionary: chiwa

Niu-niaw nimuyulkwitia wan ne pale.”

p. 31 · See in the dictionary: yawi

Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.

p. 31 · See in the dictionary: yawi, asi

Wan niajki niktemua ashta nikasik.

p. 31 · See in the dictionary: yawi

Kan nikasik, niajki niknawatia ne pale.

p. 31 · See in the dictionary: yawi

Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.

p. 31 · See in the dictionary: yawi, tachia

Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.

p. 31 · See in the dictionary: ita

Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.

p. 32 · See in the dictionary: yawi

Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.

p. 32 · See in the dictionary: yawi, nemi

Kan tzayanik, nikita kumuni ijtik.

p. 32 · See in the dictionary: ita

Wan niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ma nikpachiwi tey yu-kisa.

p. 32 · See in the dictionary: yawi

Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.

p. 32 · See in the dictionary: ita

Kwakuni niajki niknawatia ne pale.

p. 32 · See in the dictionary: yawi

Kwakuni nechilik ma nikisa tik techan niktajtani kwejkwechpalachichin.

p. 32 · See in the dictionary: kisa, tajtani

Wan muchi tey ne wetzit yawit nikinpejpena wan nikinkimilua.

p. 32

Kan tamik shinit, nikinwikak ka nuchan.

p. 32

Nikan walejkuk se takat tumak itenshipal.

p. 33 · See in the dictionary: nikan

Ka nikan witz.”

p. 33 · See in the dictionary: nikan

Nikan talwikat.

p. 34 · See in the dictionary: nikan

“Tikitak ka naja niweli?

p. 35 · See in the dictionary: weli

Shiwi, nikan shikchiwa taja.”

p. 35 · See in the dictionary: nikan

“Shikitakan asu annechishtiat, ika naja se niu-nikmaka, niu-ninaka kunaktuk.

p. 36

“E, niu-nikchiwa.”

p. 36 · See in the dictionary: chiwa

“Inte nimetzinmakaskia... niaw nimetzinmaka.

p. 38 · See in the dictionary: yawi

“Nikan inteatka panutuk.

p. 39 · See in the dictionary: nikan

Nikan nikpia ne nulishtun; anka yaja ini tikitztuk.”

p. 39 · See in the dictionary: nikan, pia

“Shiwi nikan kan nemi ne nuteku.”

p. 39 · See in the dictionary: nikan

Ashan shiwi nikan, shikita tey ne tikchiwtuk.

p. 40 · See in the dictionary: nikan

Nikan nemi ini inhujumiyu.

p. 40 · See in the dictionary: nikan

Ini inte nikishketzki ka ini yu-walmukwepat.

p. 40

Nina ka yawit witzet.

p. 40 · See in the dictionary: ina

Ijkiashan niu-nimetzmaka se ne nusiwapiltzin pal tinechmaka muchi ne nupilawan tey ne tikmiktijtuk.

p. 40

Niu-nimetzmaka tey iwan tipanu, wan tey nimetzilia: Maya shimukwepa tikmiktia se nupilawan.

p. 40 · See in the dictionary: ilia

Shiwi ka nikan.

p. 40 · See in the dictionary: nikan

“Niu-nimetzmaka pula wan kakawat.

p. 41

Nikan tikitaya ini pula.

p. 41 · See in the dictionary: nikan

“Shikelnamiki tey ne nimetzilia: ini muchi tey ne tikita, ini muchi nupilawan.”

p. 41 · See in the dictionary: ilia

“Man ini pipil, ken ijtuk ka nikita naja muchi wejweymet, wan kwak ne nikinhajkawki muchi chijchichin?”

p. 42 · See in the dictionary: ita

“Ken ka weytiatiwit, wan inte kicha ume imey tunal kicha ka niajtuk?”

p. 43 · See in the dictionary: yawi

“Su naja inte niajtuk nishtuna.

p. 43 · See in the dictionary: yawi

Ijkiuni ka nimetzilia: ini kal shikishpelwi yek pal teatka panu ini kal.

p. 43 · See in the dictionary: ilia

Yajika, ini nemi ka tikita ken tikpia, naja nimetzilia: shikua chiupi kupal pal ne katayuaya nikneki ma shikpupuchwi ini tumin.

p. 43 · See in the dictionary: neki, ilia

Ijkia nikneki ma shikpia tey ne yaja nechilik.

p. 43 · See in the dictionary: neki

Kwak ne niawa walkisa, nechilik ka uni nechmakak pal inte tami uni.

p. 43 · See in the dictionary: niawa, yawi

Yajika, nikneki naja ma shikchiwa ken ne nimetzilia.

p. 43 · See in the dictionary: neki, ilia

Nechmakak ne chulet pal nipanu.

p. 43

Yajika, nina naja ka tikitakan ken tikpiasket, ka ini tumin yultuk.”

p. 43 · See in the dictionary: ina

“Tiu-tikutunat mekat wan niu-nikwajkwasalua.

p. 44

Wan taja tiu-tinaka pal nitemu niaw, wan taja tinechmaka tiaw mekat pal nitemu niaw.”

p. 44 · See in the dictionary: yawi

“E, niu-nitemu.”

p. 44

“Naja niwalajtuk nitachia tey nemi nikan.”

p. 45 · See in the dictionary: nikan, tachia

Kiuni kichiwa ka tejemet welit tikpiat nikan mas ke ne tikpiat tejemet.

p. 46 · See in the dictionary: nikan

Yajika, nemi ka mumaka se tejteya tey ne tejemet tikpiat nikan.

p. 46 · See in the dictionary: nikan

Su inte yawi ina, kan kisa, tey kitztuk nikan, kwakuni inte yek pal tejemet nikan.

p. 46 · See in the dictionary: nikan

Kwakuni yajket kitapuat se tenkal kan ne kipiat muchi ne ujumichichin pal muchi tey ne nejnemit wan nawi ikshi nikan taltikpak, wan muchi iujmiyu ne tutuchichin ne patani.

p. 46 · See in the dictionary: nikan

Niu-nimetzmaka pal ken weli tipatani, pal weli tipanu.

p. 47

Wan naja nikneki nimetzmaka, wan tikisa nemanha.

p. 47 · See in the dictionary: neki, maka

Wan pal tikita ka naja ne nikuat kan ne tikalak ne nujnukshi, wan pal tikita ka naja ne ashan, tiaw timushtapachua.

p. 48

“Nikan ninemi.”

p. 48 · See in the dictionary: nikan, nemi

“Naja nikitztuk miak.

p. 48 · See in the dictionary: ita

Nikan nalwika muchi.”

p. 48 · See in the dictionary: nikan

“Kan niu-niktajtanilia su-nte nikpia?”

p. 48 · See in the dictionary: pia

“Yaja nechilik ka ma niktajtani tey naja nikneki.

p. 49 · See in the dictionary: neki, tajtani

Wan muchi tey ne nechmakatuk, ma niktajtani tey naja nikneki.”

p. 49 · See in the dictionary: neki, tajtani

Muchi tey ne kitztuk ne, muchi muchiwki nikan taltikpak.

p. 49 · See in the dictionary: nikan

“Naja nikan, tey nikneki?

p. 49 · See in the dictionary: nikan, neki

Naja inte nimuneki ka yaja.

p. 49 · See in the dictionary: neki