Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985) · Todos los textos
125 ocurrencias · Borrar
Campbell, The Pipil Language of El Salvador (1985)
125 ocurrencias
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Ini ja niknekiskia ma nupal!, esto.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
“Quisiera que eso fuera mío, eso”.
Ini ja (ka) niknekiskia katka, nimawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: neki, mawiltia
Traducción
“Eso es lo que yo quería, jugar”.
Ini ja nimuchiwa falta katka.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“Eso era lo que me hacía falta”.
Ne nusapatos niu niktamuta.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Voy a botar las zapatillas”.
Niu ninemi deskalsoj kenha nemit nuamigitus, kilwia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nemi, yawi
Traducción
“Voy a andar descalzo igual que mis amiguitos”, le dijo.
Tejemet tiawita, kilwia ne shuretzin: Shakan, pero te shikelkawa, cualquier rato shiwala wan ne mutelpuchtzin; ka nikan nemit ne iamigitus pal mawiltia.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
“Ya nos vamos”, le dijo al viejito; “Váyase también, pero no se le olvide, vuelva cuando quiera con su hijito; aquí están sus amiguitos para jugar con él”.
Ikuka kielnamik ne iamigitus kilwia; Naj, kilwia, na nikelnamiki ne nuamigitus ka tiyajket tipashaluat ka nepa ka orillas ka itejtenpan ne lagoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Luego se acordó de sus amiguitos; y dijo, “Yo”, dijo, “me acuerdo de mis amiguitos, como nos paseábamos a la orilla del lago”.
Niu nalinnutza.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Los voy a llamar.”
Nikelnamik ka anmejemet (anhejemet) annuamigitus.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Los recuerdo, que son mis amiguitos.”
Jaika ja nimitzinnutza.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Por eso los he llamado”.
Niu nimitzinmaka se pwestoj, se kargoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Les voy a dar un puesto, un cargo”.
Ashta nikan ajsik ne tukasoj.
Historia de un Rey · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Hasta ahí llegó nuestro cuento.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Naja tesu nikmati, peroj nechilwijket ka nusiwaw brujaj, ma niktalij kwidado.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: mati
Traducción
“No sé, pero me han dicho que mi mujer es bruja, que debo andar con cuidado.”
Pero kenemej nikmakak chil, teya su welik.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
“Pero desde que le unté chile, ya no ha podido.”
Ashan nechilwia ne palej asu nikpia se nufinkita, ma niyu iwan, wan ne chijchiltik tzaput ma kikwa ne ujuksik, wan tami ma kimaka wan ne chijchikajtuk pal nikmiktia.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: pia
Traducción
“Pues el padre me dijo que si tengo una finquita que la lleve a comer zapote maduro y que le pegue en la cabeza duro con los que están duros para matarla.”
Peroj ken ne ninemi, ninemi nikchiwa luchar.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa, nemi
Traducción
“Pero cuando estuve allá, lo intenté.”
Musaluj nikan pak ne masat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Laj! Musaluj nikan pak ne masat.
“Lah” – se le pegó a la nuca del venado.
Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
“Ah, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va a brotar aquí.”
Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Aj, ne nusiwapiltzin! Nikan timiktuk, pero nikan nemi ne nuchichiwal. Nikan yu kisa ne muchichiwal amor!
“Ah, hija mía, has muerto aquí, pero ahí está mi huacal, tu huacal de amor va a brotar aquí.”
Aj, nusiwapiltzin, nikan nemi ne muchichiwal!
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
“Ah, hija mía, aquí está tu huacal.”
Shitejchiakan uk, nu nikchiwa.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
“Espérense un ratito que las voy a hacer.”
Niu nimitzinilwitia kan panu ne.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
“Les voy a enseñar adonde se va.”
Nikan shikchiwakan ne sanjoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Nikan shikchiwakan ne sanjoj. Man shiktzujtzuntamejtikan ne witzkuyul, wan ne shiktalpachukan.
“Hagan la zanja aquí, pero afilen los güiscoyoles y pónganlos aquí.”
Pwes eje, ej nupilawantzitzin, niu nikmana, tiut titakwat.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: mana, yawi
Traducción
“Vaya pues, como no, mis hijitos, lo voy a cocinar, vamos a comer.”
Kinilwia tik kastiaj: Levantense mis nietos, ya esta la comida."
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976
Traducción
Les dijo en español, “levántense mis hijitos, ya está la comida.”
Nikmati ka mitzinmakatuk ne konsejoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: mati
Traducción
Ja! Nikmati ka mitzinmakatuk ne konsejoj. Ne chimpe mitzinmakatuk ne konsejoj.
“Ha, sé que les aconsejó el menor.”
Pero niu nikmiktia ne chimpitoj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: yawi
Traducción
Bueno, esta bueno! Ma kia. Pero niu nikmiktia ne chimpitoj.
“Vaya pues, que así sea, pero voy a matar a ese menor.”
Nikan nakak ne tejitaj.
El Nanahuatzin · Cuisnahuat, 1976 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Nikan nakak ne tejitaj. Kiajsi se pedasoj tejaj. Kitzuntapan.
“El pedazo de teja de aquí (señalábase la nuca) encontró un pedazo de teja y me dio en la cabeza.”
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Na nikelnamiki tay nechilwij nunoyaj wan nu tatanoy.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Recuerdo lo que me contaron mi abuela y mi abuelo.
Pero en ese caso siyujti nemi se takat intelijentej, wan muchiwki proponer ke era de mas tay witzet kichiwat nin tik tutechan.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Pero en este caso, una vez hubo un hombre muy inteligente que decía que lo que venían a hacer al pueblo era demasiado.
Pero, tay yejemet muchiwket afijar ka ne iujumiyu ne chumpipi, ne plumas te kikwaj pelu, entonces nakak pensativo muchi ne jwamilia tayika te kikwaj pelu ne ujumit ni ke ne plumaj.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ne
Traducción
Pero se fijaron que el perro no se comía ni los huesos ni las plumas del chompipe. Luego la familia entera quedó pensativa porque el perro no se comía ni los huesos ni las plumas.
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas?
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: neki
Traducción
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.
Luego dijeron los tres, “Bueno, lo que hiciste está bien, pero quisiera que me hicieras un favor. Por lo menos enséñame donde quedaron los huesos para poder ir a verlos.”
Pal niyaw nikita kan nemi.
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ita
Traducción
Kunij inaket los tres pwes yek (ne) tay tikchiwtuk pero bien naja nikneki shikchiwa nuwan ne jwabor (juabor), shinechilwiti siquiera kan nemi ne plumas? Kan nakak ne ujumiu? Pal niyaw nikita kan nemi.
Luego dijeron los tres, “Bueno, lo que hiciste está bien, pero quisiera que me hicieras un favor. Por lo menos enséñame donde quedaron los huesos para poder ir a verlos.”
Kienej nechiwtuk kontar nutatanoy wan nunoyaj, wan esta fecha siempre panu urakan pero tejemet teya keman tikitaket su walkuwetzi se, yajiika an nikchiwa kontar nuamikuj pal kwika como recuerdo ini kwentuj. <arco>
Los Huracaneros · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Eso es lo que me contaron mi abuelo y mi abuela, y siempre vienen los huracanes pero nunca hemos visto si ha caído una cabeza. Así es que, hoy le he contado esto a mi amigo para que se lleve este cuento de recuerdo.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
An trece de julio y dia de San Antonio nin ninemi nuchan tisennemit a la par wan se nuamikuj, witz wejka, yaja kineki kikaki kwentos tay tik nutechan kikchiwtuk suceder.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nikan, nemi
Traducción
Hoy, el trece de julio, día de San Antonio, estoy aquí en mi casa a la par de mi amigo quien ha venido de muy lejos. A él le gusta escuchar historias acerca de lo que ha sucedido en mi pueblo.
An niyaw nikchij kontar ka nin nemi se chulet ke yaja propio yaja nechilwijtuk ka inan ne iteku né tik arkuj nemit.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
Hoy voy a contarle que hay aquí un viejo que él mismo me ha contado que su mamá y su papá están allá en el arco . (Hay un arco natural de piedra muy cerca de Santo Domingo de Guzmán.)
Yajika keman yaja mayana , ina isel, "por el ultimo nikmai kan nemi nuteku, kan nemi nunan."
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Así es que cuando le dio hambre, se dijo, “Al fin sé dónde está mi papá, dónde está mi mamá.”
niyaw niktajtani tay nikwa, por ke yejemet kipiat deber nechmakat an ka nimayana.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: tajtani, kwa, mayana
Traducción
Les voy a pedir algo de comer, porque me lo tienen que dar ahora que tengo hambre.
Ajsik né tik ne pwertaj, muketza a media pwertaj, kilwia: nunan, nuteku shalkisa, naj nimayana, nikneki nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: neki, mayana, takwa
Traducción
Llegó allí a la puerta, se paró a media puerta, y dijo, “mamá, papá, salgan, tengo hambre, quiero comer.”
Nimayana, nunan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: mayana
Traducción
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
“Tengo hambre, mamá; por eso he venido.”
Yajika niwitz.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: witz
Traducción
Nimayana, nunan. Yajika niwitz.
“Tengo hambre, mamá; por eso he venido.”
Kunij shalkwi ukseyuk tortaj; Naj niktalia tik numataw pal nikwa musta.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: talia, kwa
Traducción
“Pues traéme más tortas; las meto a mi red para comérmelas mañana.”
Kunij in, ah jodido; Entonces né tesu tamal ne tay nikwajtuk, mas bien ikwi turuj nikwaj.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kwa
Traducción
Luego dijo, “o, que jodido.” “De modo que ésta no era tortilla la que comí ni pan, ¡mas bien era caca de vaca lo que comí!
Desde luego ka nin tik numataw ojonbron plastas pal toroj witz, yaja nikwaj tesu pan.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kwa, nikan
Traducción
Así es que, lo que traigo en mi red son plastas de vaca; eso fue lo que comí y no pan.
Pero keman niyaw nimukwepa niyawi niyaw nikajwa ne nunan tayika yaja nechmakatuk.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa
Traducción
Pero cuando vuelva allá, voy a regañar a mi mamá por lo que me ha dado.
Naj su te nitekiti, te nitakwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: takwa, tekiti
Traducción
Yo, si no trabajo, no como.
Yajika kwak niyaw nimukwewpa niyawi ka Arkuj, niyaw niknutza nuteku pal nikajwa.
El Arco · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nutza
Traducción
Así es que cuando vuelva al arco, le hablaré a mi papá y lo voy a regañar.”
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat".
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: chiwa, nikan
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nemi
Traducción
Nuamikuj ikustuj na nikchiwa kontar cuentos de cosas ke chiwki suceder nin tik nutechan, an nikchij kontar una cosa ke nutatanoy nechiwki kontar Ya nechilwij ka nin tik tutechan kaj de mala suerte kimutiat, kisa se animal ke yejemet kilwiat "Tzuntekumat". Yajika nutatanoy nechchiwki akonsejar kaj te ma ninejnemi tayua porke tamutiat.
A mi amigo le gusta que le cuente historias de las cosas que han sucedido en mi pueblo. Ahora le voy a contar algo que me contó mi abuelo. Me contó que desgraciadamente en mi pueblo asustan. Hay un animal que le llaman la “calavera.” Así es que mi abuelo me aconsejó que no caminara de noche porque te puede espantar.
Aj, nipashalua (Kenha ken) taja tikistuk tipashalua.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“O, no más estoy dando una vuelta así como tú.”
Naja niLionaj!
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Tayika te? Naja niLionaj!
“Como no, sí soy la Leonarda.”
Pero nikchiwki sentir calor, nikiski nipashalua se nuratoj nusan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kisa
Traducción
“Pero sentí calor y salí a pasearme un ratito.”
Pwes, tiawit tikitat ka naj nikalaki nuchan.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kalaki
Traducción
“Bueno, vamos a ver que yo entraré a mi casa.”
Nikan ninemi, señor.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nikan, nemi
Traducción
Nikan ninemi, señor. Tay tikneki?
“Aquí estoy, señor, ¿qué querés?”
Aj, nin nalwika se siwat tina kaj taja.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: nikan
Traducción
“O, traigo aquí a una mujer que se dice ser tú.”
Ka ne niknamik tik kayej ka ne kajkuik.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“La topé en la calle por allá arriba.”
Nikilwia: "Doña Leonarda, kan tiyaw?
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ilia
Traducción
“Le dije, 'doña Leonarda, para dónde vas?'.”
"Aj, nikistuk nipashalua nusan kenha ken taja tikistuk tipashalua.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“'O, sólo he salido a dar una vuelta como tú.'“
"Taja tesu tiLionaj," nikilwij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
”'Vos no sos la Leonarda', le dije”
NiLionaj."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
"Tayika te? NiLionaj."
“'Claro que soy Leonarda.'“
Al descuido nikilpij wan nusinidor wan nin nalwika pal niwitz nikita su cierto ka tesu tinemi."
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ita, nikan, witz
Traducción
“Disimuladamente la amarré con mi ceñidor y la he traído acá para ver si es cierto que no sos vos.”
Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ne, nikan, sekmiki
Traducción
Tayika te? Naj nin (ni)nemi, mas bien nisekmiki.
“Claro que aquí estoy pero tenía frío.”
Yajika nimuketzki niktatia tit pal nimututunia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ketza
Traducción
“Así es que me levanté a prender la lumbre para calentarme.”
Naja tesu nikistuk, nimajmawi.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“No me he ido, me da miedo.”
Naj niknekia niyaw.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
“Me quiero ir ahora.”
Kunij inak yaja: Ini tesu yek, ini nukujkul, pero nikchiwki jregar, porke nikilpij.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Luego dijo él, “Esto no está bien.” “Ésta es una cucuy.” “Pero la fregué porque la amarré.”
Na niyaw nimukwepa nikilpia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: kwepa, mukwepa
Traducción
“¡La voy a volver a amarrar!”
Yajika, an nuamikoj nikchij kontar pal kimati ka nemi Tzuntekumat wan nemi Siwanawal, pal kaj te kipia balor kimutia.
La Siguanaba · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Así es que, ahora, le conté yo a mi amigo para que sepa que sí existe la “calavera” y también la Siguanaba, para asustar al que no tenga valor.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Ne Sipitiyuj nikishmati nusan ka kisa tajtayua nusan wan nusan a las doce de la noche.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975 · Ver en el diccionario: ishmati, mati
Traducción
Al sipitillo, lo conozco también; sale de noche también, a la medianoche.
Apenas nikpajtij, nikmat remedyuj.
El Sipitillo · Santo Domingo de Guzmán, 1975
Traducción
Apenas lo pude curar; yo conocía el remedio.
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).