Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012) · Todos los textos
951 ocurrencias · Borrar
King, Tajtaketza pal Ijtzalku (2012)
951 ocurrencias
Capítulo 2
Tiktisit wan asujkal iwan kanela, tikchat tishti chukulat, tikmanat iwan at kwakwalaka, tikmaliat pal tikunit.
p. 20
Ne kwawit kuku takati chijchin, yawi weytia wan kichiwa iswat wejweyak.
p. 21
Keman nemia chikawtuk, muteki wan mushipewa pal kinamakat wan kikuat pal kiunit ne at.
p. 21
Ashkan tiktaliat pal uksi wan asujkal.
p. 21
Mushtilia ne iewayu pal kisa ne ilechayu, musalua se kwechpala pal kikwi ne ilechayu, mumana ijtik se kumit wan at.
p. 22
Nemi pujpula wey wan nemi kijkinia chijchichin.
p. 22
Weli tikmanat ne kinia wan ne iewayu wan nekti.
p. 22
Tamantuk wan nekti nemia pal tikwat.
p. 22
Ne tumat tiwelit tiktzuyuniat wan tejteksisti.
p. 23
Tiwelit tikwat ijtik takwal wan nakat wan kamu wan kilit.
p. 23
Kan uksituka tikwechuat ijpak ne metat wan istat.
p. 23
Ne meshkal tiksaluat tech se kwawit wan tikwawanat.
p. 24
Capítulo 3
Nikasik ume mapachin iwan nimutaluk wan ne pejpelu.
p. 25
Mukitztuk wan ne nupelu.
p. 25
Nikmiktik wan se kwawit.
p. 25
Wipta niu-nikmiktia ne mutuktzin wan se tet.
p. 25
Capítulo 4
Ne kituka kamu, wan seki yawit kichtekit.
p. 26
Ne takat mutalik kan nemi se kwawichin wan pejki tachichina.
p. 26
“Ne witz ne itekuyu wan se tit chiltik.
p. 26
Kinutzki ne itekuyu, wan te asik.
p. 27
Ika, majmawit wan yajket.
p. 27
Capítulo 5
Ne kichiwat se yualu, kichiwat nakatamal, wan ne siwapil kitaliat itajku kan takatik katka ne at, wan kiliat ma wetzka.
p. 28
Seuk tunal keman asiket ne siwapil intea nemituya, wan ne at mutaluaya.
p. 28
Capítulo 6
Nemik se takat munamiktijtuk kipiatuya ne isiwaw, wan inte kimati katka ka kisa ka tayua.
p. 29
Nemik se ká kipachiwia, wan kilik:
p. 29
Kisa ka tayua pal yu -kuchi wan se seuk.
p. 29
Wan kipachiwia, wan kitak ka ijkia ka kiski.
p. 29
Wan inteatka kilik.
p. 29
Kan tatwik yajki ichan ne ká kilijtuk, wan kilik:
p. 29
Wan nemá ne seuk katayua muketzki tachia kan ne kujkupewtuk, wan kitak naktuk isel inajnakayu.
p. 29
Wan yajki muteka kichia keman yu-witz.
p. 29
Wan kilik:
p. 29
“Ashan pal ma kita ka tikitztuk, shu-shikwi se wajkal wan neshti wan tikmaka istat.
p. 30
Wan pal-te timukwepa tikchiwa, niu-nimusalua mutech.”
p. 30
Wan pal mijkwita, tik ne itili ne shulejyu; wan pal mushisha, tik ne kulutzin ne shulejyu.
p. 30
Wan pal kuchi, mukupewa katka tech ne ishulejyu, wan kuchit sanse wan tajtaketzat yek.
p. 30
Asiket tan se kwawit chiltik tzaput, wan kiasiket se tzaput wetztuk, wan kipejpenki wan kitajkuk, kishtik, ne se tajku kimakak ne itzuntekun, ne seuk tajku kikwak yaja.
p. 30
Kwakuni kishtik ne ikwechpala ne ishulejyu wan kitalik pal ma mutali ne itzuntekun.
p. 31
Kwakuni tejkuk ne shulejyu wan kiasik se, wan kaltajtalik se.
p. 31
Kwakuni kiasik seuk, kitek, wan kiski selek.
p. 31
Kwakuni kitamutak wejka wan yajki wetzi pak se masat.
p. 31
Kwakuni kiski mutalua ne masat, wan kan kikak ka mutaluk, inak yaja ka mutaluk ne shulejyu.
p. 31
Kwakuni ajkewki, yajki kiasi, wan nemá kiasik ne masat.
p. 31
Wan kan kiasik, musaluk pak ne itzinkujku.
p. 31
Kan kimatki ne masat ka musaluk pak ne itzinkujku, kwakuni mutaluk wan muchi ne wijwitzti kan ne panu yawi ashta walak miki.
p. 31
Wan inak:
p. 31
Niu-niaw nimuyulkwitia wan ne pale.”
p. 31
Wan nechilik ne pale ka ma niaw niktemu ashta kan nikasi.
p. 31
Wan niajki niktemua ashta nikasik.
p. 31
Wan nechilik ka ma niktuka, wan kan niktukak, ma nikpupu, ma nikwichpana, wan ma niaw muchi ne tujtunal, ma niaw nitachias.
p. 31
Wan kan nikita tajtatkaya, ma niknawati ne pale.
p. 31
Wan kan nikitak takatki se wajkalchin, niajki niknawatia ne pale wan nechilik ma nikpachiwa tey yu-kisa.
p. 32
Wan weytiak yajki chiupi, weytiak yajki, kichiwki se shuchitin.
p. 32
Kwakuni niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ka ma ne ninemi nipachiwia.
p. 32
Wan weytiak ne wajkal, wan kan chikawayak, kwakuni tzayanik.
p. 32
Wan niajki niknawatia ne pale, wan nechilik ma nikpachiwi tey yu-kisa.
p. 32
Wan pejki nikita kan ne tzayantuk, nakak nikita wan pejki nikita ka kumunit, wan nakak nikita ka muchi pipilchichin.
p. 32
Wan muchi tey ne wetzit yawit nikinpejpena wan nikinkimilua.
p. 32
Wan ne takat kipiatuya inan.
p. 32
Yaja kinpachiwia ne kukunet wan nemá weytiat yajket.
p. 32
Wan kan pejket takwat, yajket kiyawaluat ne kujtan.
p. 32
Kwakuni pejki asi se takat wey, pejki kineki ne lamachin, wan kan pejki kineki pejki kikwa ne takwal.
p. 33
Wan ne pipilchichin kan kujkutiat witzet ka kitzkiat ne itapewilchin, mutekat kuchit.
p. 33
Kwakuni ne chijchin, yaja kisatuya wan kitak ka asi ne takat tumak itenshipal, yaja kikwa ne takwal.
p. 33
Wan kan tami kikwa, kiajkawa chiupi iayuchin, ne kikwi wan imey, kinmaka muchi tech inten, kinsusulua.
p. 33
Kwakuni kitajtaniliat tey kikwat ne lamachin, wan kinhilik:
p. 33
“Wan teika timayanat?”
p. 33
Kwakuni kienchiwket ne inten wan kitaket ka ijkia ka takwajtuyat.
p. 33
Wan kiajkaw chiupi iayuchin, ne kikwik wan imey, metzinmakak tech ne anmuten.”
p. 33
“Wan inte tikitak kanka witz?”
p. 33
Tiu-tikchiwat se shaput miktan, wan tiu-tiktaliliat ne tani kwajkwawit wan pichawakchin, pal kan witz, né yu-muwetzi.
p. 33
Wan kan wetzki, yejemet nemituyat minashtiwit.
p. 34
Wan kan kitaket ka wetzki, yajket tachiat, kitaket ka ne nemi.
p. 34
Kwakuni semaya kishtilijket ne ikulutzin wan kitapujket wan yajket kishkat.
p. 34
“Wan anmejemet?
p. 34
Kwakuni mutalik ne lamachin takwa, wan kimatki ka pipinik.
p. 34
“Shikmaka istat wan shu-shikishka senpa.”
p. 34
Ne lamachin kimakak istat wan yajki kishka.
p. 34
Kan tamik kishka, mutalik kikwa senpa, wan kimatki kenhaya.
p. 34
Kwakuni kintitanik kalkwit at wan kinmaka tzutzukul pal yu -kalkwit ne at.
p. 34
Wan kan asiket wan ne at:
p. 34
Kwakuni kiski wan kilia:
p. 35
Kwakuni kishtik ne ikuluchinchin wan mushishi, wan kititanik ne ishish ka ijpak ne kal.
p. 35
Wan panuk ijpak, inte kienchiw ne itzunpan ne kal.
p. 35
Kwakuni yajki kan ne nemi ne chijchin, wan mutzukuluk, pejki mushisha, kimutak ne ishish.
p. 35
Inte yajki ka ajku wan kitzkik ka tani, panuk ten ne itili.
p. 35
“Inte tiweli tey ne tikchiwat, wan tejemet tiawit.
p. 35
Wan kan ne yawit katka, kitaket se shekshet kikwa nemi se sinti.
p. 35
Wan kilik ne se, kilik ne seuk:
p. 35
Wan kitaket ka tik ne tepet yu-kishtia ne sinti.
p. 35
Yajki ne achtu wan kimakak ne takipini, wan inteatka kichiwki.
p. 36
Kwakuni kiekchiwki ne kuejekamil wan kimakak ne takipini.
p. 36
Kwakuni kitapuk ne tepet wan yaja nakak kunaktuk tani ne sinti.
p. 36
Wan kan walkiski ne chijchin:
p. 36
“Wan ne nupal naja katiawel?”
p. 36
Kwakuni kikwik ne isin, wan tey kichiwki, yajki tai, wan nemá tatukak wan mumakak yek anka nawpa.
p. 36
Wan ne wejweymet inteatka mumakak.
p. 37
“Shumet shikmanakan ne tawial tik se kumit, wan shumet shiktukakan.”
p. 37
Wan inte yaja; yaja muetztuk.
p. 37
Tiu-tiwitzet musta wan ne tunal.
p. 37
Oraciones 1–100 de 705 · Siguientes
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).