Texts

Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.

Match:exact starts with ends with contains

Searching only Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · All texts

639 occurrences · Clear

Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)

639 occurrences

p. 47 · Nahuizalco

Nikpia talkamu.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tengo batatas
Yey pula o pupula.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: pula
Translation (Spanish)
Tres plátanos
Nawi kuchakwa.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Cuatro horquetas
Ume peta-pala.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Dos petates viejos
Ne nawa.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
El matasano
Chiknawi nawa.
p. 47 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Nueve matasanos
Naja nikuchi.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja
Translation (Spanish)
Yo duermo
Taja titakwa.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja, takwa
Translation (Spanish)
Tú comes
Yaja mawiltia.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: mawiltia, yaja
Translation (Spanish)
El juega
Ka techan.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Para el pueblo
Ka kojtan.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Para el monte
Ka nuchan.
p. 47 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Para mi casa

p. 48 · Nahuizalco

Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
Translation (Spanish)
Yo tengo cuatro sombreros
Yaja kipia se kuyamet.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia, yaja
Translation (Spanish)
Ella tiene un cerdo
Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tengo una boca
Naja nikpia se nuyak.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
Translation (Spanish)
Yo tengo una nariz
Naja nikpia ume sala.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
Translation (Spanish)
Yo tengo dos pantalones
Nikpia yey petat yankwik.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tengo tres esteras nuevas
Taja tikpia makwil shunpe.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja, pia
Translation (Spanish)
Tú tienes cinco sombreros
Yaja kipia ume ikshi.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia, yaja
Translation (Spanish)
El tiene dos pies
Naja nikpia nuistit.
p. 48 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
Translation (Spanish)
Yo tengo uñas

p. 49 · Nahuizalco

Kanka nemi ne kimichinchin?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde está el ratoncillo?
Kanka nemi ne wewet?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde está el tambor?
Tey kicha ne kimichin?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Qué hace la rata?
Tey kikwa ne mistun?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Qué come el gato?
Tikmati kanka nemi ne shunpe?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Sabes dónde está el sombrero?
Ka nemi ijtik tik ne kumit (sic)?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Quién está sobre la olla?
Keshki shuchit tikpia taja?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja, pia
Translation (Spanish)
Cuántas flores tiene Ud?
Keshki kumit tikpia taja ka ne?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, taja, pia
Translation (Spanish)
Cuántas ollas tiene Ud. allá?
Kanka nemi ne chikiwit?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde están los canastos?
Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde están las mujeres y los niños?
Tikpia nushunpe?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tienes mi sombrero?
Keshki kukuat tikitztuk taja?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja
Translation (Spanish)
Cuántas culebras ha visto Ud?
Ka weli tiajwa?
p. 49 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Quién puede latir?

p. 51 · Nahuizalco

Tey kipia yejemet?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Qué tienen ellos?
Tey kipia ne kuyamet?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Qué tiene el cerdo?
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: mutalua, kwa, takwa
Translation (Spanish)
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Ken inte weli kicha se kunet?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Qué no puede hacer un niño?
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Tey kipia ne ikunew?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Qué tiene el nene?
Yaja kipia ume imey.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia, yaja
Translation (Spanish)
El tiene dos manos
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia, yaja
Translation (Spanish)
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos
Tey weli se kunet kicha?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Qué puede un niño hacer?
Tey ina yaja?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina, yaja
Translation (Spanish)
Qué dice él?
Ken inte weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Qué no puede un perro hacer?
Ken weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Qué puede hacer un perro?
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco · See in the dictionary: mutalua, kwa, takwa
Translation (Spanish)
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.

p. 52 · Nahuizalco

Tey ina yaja?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina, yaja
Nikpia se chalo.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Nikpia se numistunchin.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Naja nikpia se iyak.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
(sic) Naja nikpia ume inakas.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
(sic) Tey tikpia taja?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja, pia
Naja nikpia se nukuyanchin.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
Naja nikpia yey shunpe, nawi sala iwan ume trunpu.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, pia
Tey nina naja?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, ina
Tey tina taja?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja, ina
Numistun kikwa kimichin.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Tey kikwa nukuyan?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Mukuyan kikwa tawial.
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa
Kanka nemi ne tzatzaput, piltzin?
p. 52 · Nahuizalco · See in the dictionary: ka, kan
Translation (Spanish)
Dónde están los zapotes, muchacho?
Inte intiaja (?).
p. 52 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No, no son.

p. 53 · Nahuizalco

Se takat kicha se chikiwit.
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Un hombre está haciendo un canasto.
Keshki takamet tikitztuk taja tekiti?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: taja
Translation (Spanish)
Cuántos hombres ha visto Ud. trabajando?
Nemi ne takat kicha se petat?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Está el hombre haciendo una estera?
Nemi ne takat kicha se chikiwit?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Está el hombre haciendo un canasto?
Tey kicha ne tutajtzin?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Qué está haciendo el señor?
Se tunantzin nemi kitzayana tulin.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Una señora está rajando junco.
Nemi ne nantzin tatzuma?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está la señora cosiendo?
Inte, nutajtzin, inte tatatzuma (sic).
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
No, señor, no está cosiendo.
Nemi ne nunantzin kitzayana tulin?
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Está la señora rajando junco?
Tey kicha ne tunantzin?
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Qué está haciendo la señora?
Tzayana tulin, nutajtzin.
p. 53 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Rajando junco, señor.
Shua tel, iwan timukwepa musta.
p. 53 · Nahuizalco · See in the dictionary: musta, shawa, yawi, mukwepa
Translation (Spanish)
Andate pues, y vuelve mañana.

p. 55 · Nahuizalco

Ne tijlanchichin tatzupina talchi.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
Los pollitos están picoteando el suelo.
Ne kutkut kinnutza.
p. 55 · Nahuizalco
Translation (Spanish)
La clueca los está llamando.
Tiyawita, tiyawita, tiyawita na.
p. 55 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina, naja
Translation (Spanish)
Ya vamos, ya vamos, ya vamos mamá.
Kipia inyujmiyu ini tijlanchichin?
p. 55 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tienen plumas los pollitos?

p. 56 · Nahuizalco

Ini tupalwan, yankwik iwan puliwik, achi tumin pal mucha.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa
Nemi pal mupia pal te shulewa ne tawipan kan te yek.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: pia
Iwan yaja te mucha yek tik tuish iwan weli tikukuyat.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: chiwa, yaja
Ne pukti, ne pulul, ne chijchal iwan tey kijtakua ne yek ishkalyu te yek.
p. 56 · Nahuizalco
Tikpiakan, tikpiakan, tikpiakan ne kajkal ka tejchiwtuk saya ka kichiwket.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, saya, se
Yaja ini ne nuchan.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: yaja
Translation (Spanish)
Esta es mi casa.
Teku, nunan, nuweykawan iwan naja, tinemit ijtik yaja.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja, yaja
Translation (Spanish)
Papá, mamá, mis hermanos y yo vivimos en ella.
Kwak naja niweyas, nu-nikcha seuk kenha ini.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: naja
Translation (Spanish)
Cuando yo sea grande, voy a hacer otra como ésta.
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina, naja, saya, se
Translation (Spanish)
Teku wan na tekitik saya pal techma' tey timunekit. Iwan tejemet tinemit pal tikpalewiat; pal muchi tey kichat kanar tupal tejemet nusan.
Papá y mamá trabajan mucho para darnos lo que necesitamos. Y nosotros tenemos la obligación de ayudarles; porque todo lo que ellos tienen es también para nosotros.
Nutajtzin teku nechilijtiwit, wan naja nikita, ka kinekit muchi ne miakawan, iwan kiuni kenhaya nemi pal tikchat tejemet ka imaku, ka kiuni kenha ne iteku nemi nusan ne inpilawan.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, naja, ita
Translation (Spanish)
Mis señores padres me han dicho, y yo lo veo, que quieren mucho a su familia y eso debemos hacer (nosotros) con ellos, porque así como es el padre deben ser sus hijos.
Tikishmatuk yek imanha ka yek itzinu, yejyek imejmey, iwan ka ne kwawit isipalyu.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Está bien conocido desde hace mucho tiempo, que del buen tronco, buenas ramas y de tal árbol tal astilla.
Ini inat iwan kichat ne kukunet weyatiwit iwan kimachtijtiwit ka yejyeket takamet.
p. 56 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Esto dicen y hacen los niños criados y enseñados por buenas personas.

p. 57 · Nahuizalco

Ken kalanchichin nemi ne kojtan, iwan ne kwajkwawyu taken shushuik iswayu (iswayuk), iwan pujpuputuka ka ishuchiu iwan miak pujpusha!
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Qué bonito está el campo con sus árboles vestidos de verdes hojas y olorosas flores de varios colores!
Ne ajat ijtik yaja nemi iwan yaja tzitzinaka ajachichin iwan mutatalua at, kishiniat tunalku ne patawak tujtulin, mijmil iwan seki mutukatuk tey titakwat pal ini iwan seseuk techan.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: yaja
Translation (Spanish)
Los ríos que en él hay, con sus claras, abundantes y corredoras aguas, riegan en verano los extensos juncales, maizales y otros sembrados que sirven para el consumo de esta y otras poblaciones.
Ma' shitajtani iwan shitama' ka metztajtani.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka, maka², mati
Translation (Spanish)
No pidas y da cuando te pidan.
Ma' shiki, kia su-nte tikit takukulijtia iwan tikchaya desmerecer.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ijkia, maka, maka², mati
Translation (Spanish)
No bebas, porque la bebida enferma y desmerece.
Ma' shikwa saya, su-nte tikneki tikukuya.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: maka, maka², mati, saya, se, kwa
Translation (Spanish)
No comas mucho, si quieres no enfermarte.
Ma' shimalti kwak (kwa) tinemi tzutawa.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: kwa, maka, maka², mati
Translation (Spanish)
No te bañes cuando estés cansado.
Ma' keman shimukwakwa, shikita ka uni ina te yek ka mumaku.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina, ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka, maka², mati, ita
Translation (Spanish)
Nunca te enojes, ve que eso dice mal de ti.
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ina, chiwa, maka, maka², mati, yaja
Translation (Spanish)
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina. Shikiliti iwan tikitas ka yek.
No regañes al niño, porque él no sabe lo que hace, ni lo que dice. Enséñale y será bueno.
Shikiliti iwan tikitas ka yek.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél
Translation (Spanish)
Ma' shiksuma ne kunet, ke yaja inte kimati tey kicha, nan tey ina. Shikiliti iwan tikitas ka yek.
No regañes al niño, porque él no sabe lo que hace, ni lo que dice. Enséñale y será bueno.
Ma' shitechte, shikita ka ne techteki te aka kineki.
p. 57 · Nahuizalco · See in the dictionary: ika, ka, ka³, ká², katiawél, maka, maka², mati, ita
Translation (Spanish)
No robes, mira que el ladrón nadie lo quiere.

Sentences 1–100 of 236 · Next

Sources and licenses

Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).