Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
1194 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
1194 occurrences
1 Yek tunal!
2 Ken mutukay?
3 Ini ne tamachtiani
Itukay Cecilia.
p. 23
Translation (Spanish)
Se llama Cecilia.
Cecilia se tamachtiani.
p. 23
Translation (Spanish)
Cecilia es una profesora.
Yaja se siwat.
p. 23 · See in the dictionary: yaja
Translation (Spanish)
Ella es una mujer.
Yaja se takat.
p. 23 · See in the dictionary: yaja
Translation (Spanish)
Él es un hombre.
Uni se pula.
p. 24 · See in the dictionary: pula
Translation (Spanish)
Eso es un plátano.
4 Tay tikneki?
Shinechmaka se awakat.
p. 27 · See in the dictionary: maka
Translation (Spanish)
Deme un aguacate.
Shinechmaka se pula nusan.
p. 27 · See in the dictionary: pula, maka
Translation (Spanish)
Deme un plátano también.
Sema pula wan awakat.
p. 27 · See in the dictionary: pula, semaya
Translation (Spanish)
Sólo plátano y aguacate.
Semaya ume tamal.
p. 27 · See in the dictionary: semaya
Translation (Spanish)
Te. Semaya ume tamal.
No. Sólamente dos tortillas.
Nikneki ajawakat, pujpula wan tujtumat.
p. 28 · See in the dictionary: pula
Translation (Spanish)
Quiero aguacates, plátanos y tomates.
Yey awakat, nawi pula wan makwil tumat.
p. 28 · See in the dictionary: pula
Translation (Spanish)
Tres aguacates, cuatro plátanos y cinco tomates.
Semaya tujtumat, ajawakat wan pujpula.
p. 28 · See in the dictionary: pula, semaya
Translation (Spanish)
Sólo tomates,aguacates y plátanos.
5 Tay kichiwa?
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: semaya
Translation (Spanish)
Sólo el niño está en la casa.
Ká ini?
p. 31 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿Quién es esta?
Wan ká uni?
p. 31 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿Y quién es ese?
Tay kichiwa ne siwat?
p. 31 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué hace la mujer?
Ne takat takwa.
p. 31 · See in the dictionary: kwa, takwa
Translation (Spanish)
El hombre come.
Tay kichiwa ne kunet?
p. 31 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué hace el niño?
Wan uni pelu tay kichiwa?
p. 31 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Y ese perro qué hace?
Yaja mutalua tik ne ujti.
p. 31 · See in the dictionary: mutalua, yaja
Translation (Spanish)
Él corre en la calle.
6 Tay kichiwat yejemet?
Ká nemi ka nikan?
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿Quién está aquí?
Wan ká nemi ka ikuni?
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿Y quién está allá?
Nemi ka nikan tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
Está aquí en el patio.
Nemit ka né tik ne mil.
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
Están ahí en la milpa.
Tay kichiwa ne siwat?
p. 33 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué hace la mujer?
Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: yaja
Translation (Spanish)
Ella trabaja en el patio.
Semaya ne kujkunet te tekitit.
p. 33 · See in the dictionary: semaya
Translation (Spanish)
Sólo los niños no trabajan.
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35 · See in the dictionary: mujmusta, musta, naja, taja
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
Tay horaj timuketza ka tapuyawa? — Nimuketza makwil horaj o makwil horaj wan tajku.
p. 35 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, ketza, tapuyawa
Translation (Spanish)
¿A qué hora te levantas por la mañana? — Me levanto a las cinco o a las cinco y media.
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.
p. 35 · See in the dictionary: naja, kisa
Translation (Spanish)
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
p. 35
Translation (Spanish)
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
Tay horaj timukwepa ka teutak? — Nimukwepa makwil o chikwasen horaj.
p. 35 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, kwepa, mukwepa
Translation (Spanish)
¿A qué hora regresas por la tarde? — Regreso a las cinco o las seis.
Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, ketza, teka, takwa, peyna, tayua
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.
8 Nikpia se mistun
Tay kichiwa ne siwat?
p. 38 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué hace la mujer?
Yaja kichiwa se petat?
p. 38 · See in the dictionary: chiwa, yaja
Translation (Spanish)
¿Ella hace un petate?
Yaja te kichiwa se petat.
p. 38 · See in the dictionary: chiwa, yaja
Translation (Spanish)
Ella no hace un petate.
Kichiwa se kumal.
p. 38 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Hace un comal.
Tay kimana uni lamatzin?
p. 38 · See in the dictionary: mana
Translation (Spanish)
¿Qué cuece esa anciana?
Yaja kimana et.
p. 38 · See in the dictionary: mana, yaja
Translation (Spanish)
Ella cuece frijoles.
Ká kikwa ne et?
p. 38 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, kwa
Translation (Spanish)
¿Quién come los frijoles?
Ne chulet kikwa ne et.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
El anciano come los frijoles.
Semaya ne mistun te kikwa tatka.
p. 38 · See in the dictionary: kwa, semaya, tatka
Translation (Spanish)
Sólo el gato no come nada.
Yaja te mayana.
p. 38 · See in the dictionary: mayana, yaja
Translation (Spanish)
Él no tiene hambre.
Shikita yajuni.
p. 39 · See in the dictionary: ita
Translation (Spanish)
Mira aquel.
Taja tikishmati?
p. 39 · See in the dictionary: taja
Translation (Spanish)
¿Tú lo conoces?
Naja nikishmati.
p. 39 · See in the dictionary: naja
Translation (Spanish)
Yo lo conozco.
Yaja kipia miak pelu.
p. 39 · See in the dictionary: pia, yaja
Translation (Spanish)
Él tiene muchos perros.
Anka chiknawi o majtakti.
p. 39 · See in the dictionary: anka
Translation (Spanish)
Quizá nueve o diez.
Taja tikpia takwalmet?
p. 39 · See in the dictionary: taja, pia
Translation (Spanish)
¿Tú tienes animales?
Nikpia.
p. 39 · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tengo.
Nikpia se mistun wan sejse tijlan, pero te nikpia pelu.
p. 39 · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tengo un gato y unas gallinas, pero no tengo perro.
9 Tay tikchiwa?
Ninemi yek, wan taja?
p. 41 · See in the dictionary: taja
Translation (Spanish)
Estoy bien, ¿y usted?
Tay tikchiwa?
p. 41 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué hace (usted)?
Nikchiwa tamal wan nikmana et.
p. 41 · See in the dictionary: chiwa, mana
Translation (Spanish)
Hago tortillas y cuezo frijoles.
Kan tikchiwa ne tajtamal?
p. 41 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Dónde hace las tortillas?
Nikchiwa ne tajtamal pak ne kumal.
p. 41 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
Hago las tortillas encima del comal.
Nikmana ne et tik se kumit, wan niktalia ne kumit pak ne tit.
p. 41 · See in the dictionary: mana, talia
Translation (Spanish)
Cuezo los frijoles en una olla, y pongo la olla encima del fuego.
Tay kichiwa uni piltzin?
p. 41 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué hace ese muchacho?
Yaja mumachtia ka tapuyawa wan tekiti ka teutak.
p. 41 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, machtia, tapuyawa, yaja
Translation (Spanish)
Él estudia por la mañana y trabaja por la tarde.
Tay horaj ajsi ka tamachtiluyan?
p. 41 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿A qué hora llega a la escuela?
Tay horaj mukwepa?
p. 41 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa
Translation (Spanish)
¿A qué hora regresa?
Mukwepa tajkutunal pal takwa.
p. 41 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa, kwa, takwa
Translation (Spanish)
Regresa a mediodía para comer.
Tay kikwa?
p. 41 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
¿Qué come?
Kikwa tamal iwan et.
p. 41 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Come tortillas con frijoles.
Kan tekiti ka teutak?
p. 41 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿Dónde trabaja por la tarde?
Kipalewia iteku tik ne mil.
p. 41 · See in the dictionary: palewia
Translation (Spanish)
Ayuda a su padre en la milpa.
Nusan mawiltia iwan ikunpawan.
p. 41 · See in the dictionary: mawiltia
Translation (Spanish)
También juega con sus amigos.
10 Tay tikwa?
Tay tikchiwa, pipil?
p. 44 · See in the dictionary: chiwa
Translation (Spanish)
¿Qué haces, muchacho?
Naja nimumachtia ka tapuyawa wan nitekiti ka teutak.
p. 44 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, naja, machtia, tapuyawa
Translation (Spanish)
Yo estudio por la mañana y trabajo por la tarde.
Tay horaj tiajsi ka tamachtiluyan?
p. 44 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿A qué hora llegas a la escuela?
Tay horaj timukwepa?
p. 44 · See in the dictionary: mukwepa
Translation (Spanish)
¿A qué hora regresas?
Nimukwepa tajkutunal wan nitakwa.
p. 44 · See in the dictionary: kwepa, mukwepa, takwa
Translation (Spanish)
Regreso a mediodía y como.
Tay tikwa?
p. 44 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
¿Qué comes?
Nikwa tamal iwan et.
p. 44 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
Como tortillas con frijoles.
Kan titekiti ka teutak?
p. 44 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿Dónde trabajas por la tarde?
Nikpalewia nuteku tik ne mil.
p. 44 · See in the dictionary: palewia
Translation (Spanish)
Ayudo a mi padre en la milpa.
Nusan nimawiltia iwan nukunpawan.
p. 44 · See in the dictionary: mawiltia
Translation (Spanish)
También juego con mis cheros.
11 Shisa!
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa.
p. 46 · See in the dictionary: isa, ika, ka, ka3, ká2, katiawél, peyna, tapuyawa
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Ne inan kinutza pal muketza.
p. 46 · See in the dictionary: nutza, ketza
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Yaja ina: “Shisa!
p. 46 · See in the dictionary: ina, isa, yaja
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Shimuketza!”
p. 46 · See in the dictionary: ketza
Translation (Spanish)
Ne siwapiltzin isa peyna ka tapuyawa. Ne inan kinutza pal muketza. Yaja ina: “Shisa! Shimuketza!”
La niña despierta temprano por la mañana. Su madre la llama para que se levante. Ella dice: “¡Despertá! ¡Levantate!”
Ne siwapiltzin isa wan muketza.
p. 46 · See in the dictionary: isa, ketza
Translation (Spanish)
La niña despierta y se levanta.
“Taja tisa?” ina ne inan.
p. 46 · See in the dictionary: ina, taja, isa
Translation (Spanish)
“¿Te despertás?” dice su madre.
“Eje, ashan nisa wan nimuketza,” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: ina, ketza, isa
Translation (Spanish)
“Sí, ahora me despierto y me levanto,” dice la niña.
“Tay tina?”
p. 46 · See in the dictionary: ina
Translation (Spanish)
“¿Qué decís?”
“Nina ka nimuketza, nunan.”
p. 46 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, ketza, ina
Translation (Spanish)
“Digo que me levanto, mamá.”
“Ashan shikwa tamal wan shikuni cafe,” ina ne inan.
p. 46 · See in the dictionary: ina, kwa
Translation (Spanish)
“Hoy comé tortillas y bebé café,” dice su madre.
“Nunan, nikuni cafe pero te nikneki tamal, te nimayana,” ina yaja.
p. 46 · See in the dictionary: ina, mayana, yaja
Translation (Spanish)
“Mamá, bebo café pero no quiero tortillas, no tengo hambre,” dice ella.
“Nemi yek, semaya shikuni cafe.”
p. 46 · See in the dictionary: semaya
Translation (Spanish)
“Está bueno, sólo bebé café.”
Yaja kiuni cafe.
p. 46 · See in the dictionary: yaja
Translation (Spanish)
Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.
Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
p. 46 · See in the dictionary: ita
Translation (Spanish)
Yaja kiuni cafe. Ne siwapiltzin kita ne iikaw.
Ella bebe café. La niña ve a su hermanito.
“Shikita nuikaw, yaja kuchi!” ina ne siwapiltzin.
p. 46 · See in the dictionary: ina, ita, yaja
Translation (Spanish)
“¡Mire mi hermano, él duerme!” dice la niña.
“Nikita ka kuchi, pero yaja chikitik!” ina ne inan.
p. 46 · See in the dictionary: ina, ika, ka, ka3, ká2, katiawél, ita, yaja
Translation (Spanish)
“¡Veo que duerme, pero él es pequeño!” dice su madre.
12 Ken ne mupelu?
Tikpia se pelu?
p. 49 · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
¿Tienes un perro?
Sentences 1–100 of 642 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).