Textos
Buscá una palabra en textos escritos en Náhuat y leela en su contexto.
Coincidencia:exactaempieza contermina concontiene
Se busca solo en Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960) · Todos los textos
1637 ocurrencias · Borrar
Aráuz, El Pipil de la Región de los Itzalcos (1960)
1637 ocurrencias
p. 47 · Nahuizalco
Ne lamat.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: lamat
Traducción
La vieja
Nikpia talkamu.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Tengo batatas
Yey pula o pupula.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pula
Traducción
Tres plátanos
Chikume tapech.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tapech
Traducción
Siete camas
Majtakti uchpanwas.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: majtakti
Traducción
Diez escobas
Nawi kuchakwa.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Cuatro horquetas
Ne chalutal.
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
El guayabal
Makwil chikiwit.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: makwil
Traducción
Cinco canastos
Makwil tzutzukul.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: makwil
Traducción
Cinco cántaros
Ume peta-pala.
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
Dos petates viejos
Ne nawa.
p. 47 · Nahuizalco
Traducción
El matasano
Chiknawi nawa.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: chiknawi
Traducción
Nueve matasanos
Chikume sapiltzin.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: siwat
Traducción
Siete niñas
Kan nemi ne kunet?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kan, kua, talia
Traducción
Dónde está el niño?
Naja nikuchi.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: naja
Traducción
Yo duermo
Taja titakwa.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: taja, takwa
Traducción
Tú comes
Yaja mawiltia.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: mawiltia, yaja
Traducción
El juega
Tejemet titakwat.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: takwa
Traducción
Nosotros comemos
Kan tiyaw?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kan, kua, talia
Traducción
Para dónde vas?
Kan tiwitz cho (sic)?
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kan, kua, talia
Traducción
De dónde vienes?
Ka techan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, techan
Traducción
Para el pueblo
Ka kojtan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, kojtan
Traducción
Para el monte
Ka nuchan.
p. 47 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, chan
Traducción
Para mi casa
p. 48 · Nahuizalco
Ume petat wan se chikiwit.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: petat, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Dos esteras y un canasto
Ume ish wan yey kwakwacho.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Dos ojos y tres cuernos
Yey kalat wan nawi kukuat.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kalat, kuat, nawi, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Tres sapos y cuatro culebras
Ne siwaket tapikit.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: siwat
Traducción
Las mujeres están tejiendo
Chikume wipil tapakti.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Siete camisas están lavadas
Naja nikpia nawi shushunpe.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: naja, nawi, pia
Traducción
Yo tengo cuatro sombreros
Nawi tuchti wan yey ayutuch.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ayutuch, nawi, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Cuatro conejos y tres armadillos
Ume kukunet mawiltiat.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Dos niños están jugando
Yey takamet taketzat.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: takat
Traducción
Tres hombres están hablando
Yaja kipia se kuyamet.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia, kuyamet, yaja
Traducción
Ella tiene un cerdo
Nikpia se nuten.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Tengo una boca
Naja nikpia se nuyak.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: naja, pia
Traducción
Yo tengo una nariz
Ume siwaket tapakat.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: siwat
Traducción
Dos mujeres están lavando
Se sapilchin nemi pak tapech.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pak, siwapilchín, siwat, tapech
Traducción
Una niña está en la cama
Ume suapipil tatzumat.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Dos niñas están cosiendo
Nawi piltzinmet takwat.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Traducción
Cuatro muchachos están comiendo
Yey chikiwit nemi talchi.
p. 48 · Nahuizalco
Traducción
Tres canastos están en el suelo
Se tukat nemi pak kwawit.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kwawit, pak
Traducción
Una araña está en el árbol
Naja nikpia ume sala.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: naja, pia
Traducción
Yo tengo dos pantalones
Nikpia yey petat yankwik.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia, petat
Traducción
Tengo tres esteras nuevas
Taja tikpia makwil shunpe.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: makwil, taja, pia
Traducción
Tú tienes cinco sombreros
Yaja kipia ume ikshi.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia, yaja
Traducción
El tiene dos pies
Naja nikpia nuistit.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: naja, pia
Traducción
Yo tengo uñas
Tejemet tikpiat tunakas.
p. 48 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Nosotros tenemos orejas
p. 49 · Nahuizalco
Kanka nemi ne kimichinchin?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ka, kan
Traducción
Dónde está el ratoncillo?
Kanka nemi ne wewet?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ka, kan
Traducción
Dónde está el tambor?
Tey kicha ne kimichin?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Qué hace la rata?
Tey kikwa ne mistun?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kwa
Traducción
Qué come el gato?
Tikmati kanka nemi ne shunpe?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ka, kan, mati
Traducción
Sabes dónde está el sombrero?
Ka nemi ijtik tik ne kumit (sic)?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Quién está sobre la olla?
Kamet mawiltiat?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ká2
Traducción
Quiénes están jugando?
Keshki shuchit tikpia taja?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: taja, pia
Traducción
Cuántas flores tiene Ud?
Keshki siwaket tapakat?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: siwat
Traducción
Cuántas mujeres están lavando?
Keshki kumit tikpia taja ka ne?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, taja, pia
Traducción
Cuántas ollas tiene Ud. allá?
Kanka nemi ne chikiwit?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ka, kan
Traducción
Dónde están los canastos?
Kanka nemi ne siwaket wan ne kukunet?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ka, kan, siwat, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Dónde están las mujeres y los niños?
Tikpia nushunpe?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Tienes mi sombrero?
Tikitak ne tepet?
p. 49 · Nahuizalco
Traducción
Miras el cerro?
Nemi ne kalat tik ne kumit?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kalat
Traducción
Está la rana en la olla?
Keshki ayutuch nemi nikan?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ayutuch, nikan
Traducción
Cuántos armadillos hay aquí?
Keshki kukuat tikitztuk taja?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kuat, taja
Traducción
Cuántas culebras ha visto Ud?
Keshki papalumet tikitak patanit?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: papalut
Traducción
Cuántas mariposillas vió Ud. volar?
Ka weli tiajwa?
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Traducción
Quién puede latir?
Tejemet tikpiat tuishkalyu.
p. 49 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Nosotros tenemos cara
p. 51 · Nahuizalco
Tey ankichat anmejemet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: anmejemet
Traducción
Qué están haciendo Uds.?
Tejemet mawiltiat (sic).
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Nosotros estamos jugando
Tey kipia yejemet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Qué tienen ellos?
Tey ankichat?
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Qué están haciendo?
Tejemet tiamatachiat.
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Nosotros estamos leyendo
Tejemet titakwat.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: takwa
Traducción
Nosotros estamos comiendo
Tey kipia ne kuyamet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia, kuyamet
Traducción
Qué tiene el cerdo?
Kan tiwitz?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: kan, kua, talia
Traducción
De dónde vienes?
Se kunet weli takwa, mutalua, chuka, kuchi wan temiki.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: mutalua, kwa, takwa, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Un niño puede comer, correr, llorar, dormir y soñar.
Ken inte weli kicha se kunet?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Qué no puede hacer un niño?
Se kunet inte weli patani, tiajwa wan tawawana.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Traducción
Un niño no puede volar, latir ni escarbar.
Tey kipia ne ikunew?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Traducción
Qué tiene el nene?
Yaja kipia ume imey.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia, yaja
Traducción
El tiene dos manos
Yaja kipia ume ijikshi, ume iyak, ume tenshipal, ume ijishchin iwan ume kajkamachin.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: wan, pia, yaja
Traducción
El tiene dos pies, dos narices, dos labios, dos orejas y dos carrillitos
Tey weli se kunet kicha?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Qué puede un niño hacer?
Tey ina yaja?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: ina, yaja
Traducción
Qué dice él?
Ken inte weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Qué no puede un perro hacer?
Se pelu inte weli tatzumat?
p. 51 · Nahuizalco
Traducción
Un perro no puede coser?
Ken weli kicha se pelu?
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: chiwa
Traducción
Qué puede hacer un perro?
Se pelu weli tiajwa, takwa, tzikwini, tawawana, mutalua iwan kuchi.
p. 51 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: wan, mutalua, kwa, takwa
Traducción
Un perro puede latir, comer, saltar, rascar, correr y dormir.
p. 52 · Nahuizalco
Ume tijlan.
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: tijlan
Nawi mijmichin.
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: nawi
Se tukat iwan ume kalat.
Chikwasen kajkal.
Makwil takamet.
Chikwey siwaket.
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: siwat
Tey ina yaja?
Nikpia se chalo.
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Nikpia se numistunchin.
p. 52 · Nahuizalco · Ver en el diccionario: pia
Naja nikpia se iyak.
(sic) Naja nikpia ume inakas.
(sic) Tey tikpia taja?
Naja nikpia se nukuyanchin.
Oraciones 1–100 de 340 · Siguientes
Fuentes y licencias
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adaptado por nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adaptado por nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).