Texts
Search a word in texts written in Nahuat and read it in context.
Searching only King, Timumachtikan! (2011) · All texts
3131 occurrences · Clear
King, Timumachtikan! (2011)
3131 occurrences
1 Yek tunal!
Yek tunal!
p. 19 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
¡Buenos días!
Yek tunal.
p. 19 · See in the dictionary: tunal
Translation (Spanish)
Yek tunal. Ken tinemi?
Buenos días. ¿Cómo estás?
Wan taja?
p. 19 · See in the dictionary: taja, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Yek. Wan taja?
Bien. ¿Y vos?
Nusan yek.
p. 19 · See in the dictionary: nusan
Translation (Spanish)
También bien.
Niawa tel.
p. 19 · See in the dictionary: niawa, yawi
Translation (Spanish)
Ya me voy pues.
Shiawa.
p. 19 · See in the dictionary: shawa, yawi
Translation (Spanish)
Andáte.
2 Ken mutukay?
Ken mutukay?
p. 21 · See in the dictionary: tukey
Translation (Spanish)
¿Cómo te llamas?
Nutukay Carlos.
p. 21 · See in the dictionary: tukey
Translation (Spanish)
Me llamo Carlos.
Wan taja?
p. 21 · See in the dictionary: taja, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y tú?
Naja nutukay Luisa.
p. 21 · See in the dictionary: naja, tukey
Translation (Spanish)
Yo me llamo Luisa.
Wan ini ne tamachtiani.
p. 21 · See in the dictionary: machtia, temachtiani, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Y éste es el profesor.
Yaja itukay Fernando.
p. 21 · See in the dictionary: tukey, yaja
Translation (Spanish)
Él se llama Fernando.
3 Ini ne tamachtiani
Ini ne tamachtiani.
p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Esta es la profesora.
Itukay Cecilia.
p. 23 · See in the dictionary: tukey
Translation (Spanish)
Se llama Cecilia.
Cecilia se tamachtiani.
p. 23 · See in the dictionary: machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Cecilia es una profesora.
Yaja se siwat.
p. 23 · See in the dictionary: siwat, yaja
Translation (Spanish)
Ella es una mujer.
Fernando se tamachtiani nusan.
p. 23 · See in the dictionary: nusan, machtia, temachtiani
Translation (Spanish)
Fernando es un profesor también.
Yaja se takat.
p. 23 · See in the dictionary: takat, yaja
Translation (Spanish)
Él es un hombre.
Wan ini?
p. 23 · See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y esta?
Ini se siwapiltzin.
p. 23 · See in the dictionary: piltzín, siwapil, siwapiltzín, siwat
Translation (Spanish)
Esta es una muchachita.
Ini se tamal.
p. 24 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
Esto es una tortilla.
Uni se awakat?
p. 24 · See in the dictionary: awakat
Translation (Spanish)
¿Eso es un aguacate?
Ini se awakat.
p. 24 · See in the dictionary: awakat
Translation (Spanish)
E. Ini se awakat.
Sí. Esto es un aguacate.
Uni se tumat?
p. 24 · See in the dictionary: tumat
Translation (Spanish)
¿Eso es un tomate?
Tay ini?
p. 24 · See in the dictionary: tey
Translation (Spanish)
¿Qué es esto?
Uni se pula.
p. 24 · See in the dictionary: pula
Translation (Spanish)
Eso es un plátano.
4 Tay tikneki?
Tay tikneki?
p. 27 · See in the dictionary: tey
Translation (Spanish)
¿Qué quiere (usted)?
Shinechmaka se awakat.
p. 27 · See in the dictionary: awakat, maka
Translation (Spanish)
Deme un aguacate.
Shinechmaka se pula nusan.
p. 27 · See in the dictionary: nusan, pula, maka
Translation (Spanish)
Deme un plátano también.
Sema pula wan awakat.
p. 27 · See in the dictionary: awakat, pula, semaya, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Sólo plátano y aguacate.
Tikneki tamal?
p. 27 · See in the dictionary: tamal
Translation (Spanish)
¿Quiere tortillas?
Semaya ume tamal.
p. 27 · See in the dictionary: semaya, tamal
Translation (Spanish)
Te. Semaya ume tamal.
No. Sólamente dos tortillas.
Tay tikneki?
p. 28 · See in the dictionary: tey
Translation (Spanish)
¿Qué quieres?
Nikneki ajawakat, pujpula wan tujtumat.
p. 28 · See in the dictionary: awakat, pula, tumat, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Quiero aguacates, plátanos y tomates.
Yey awakat, nawi pula wan makwil tumat.
p. 28 · See in the dictionary: awakat, makwil, nawi, pula, tumat, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Tres aguacates, cuatro plátanos y cinco tomates.
Tikneki nusan ejelut?
p. 28 · See in the dictionary: nusan
Translation (Spanish)
¿Quieres también elotes?
Semaya tujtumat, ajawakat wan pujpula.
p. 28 · See in the dictionary: awakat, pula, semaya, tumat, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Sólo tomates,aguacates y plátanos.
5 Tay kichiwa?
Kan nemi ne kunet?
p. 30 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está el niño?
Ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
El niño está en la casa.
Kan nemi ne kal?
p. 30 · See in the dictionary: kal, kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está la casa?
Ne kal nemi tik ini ujti.
p. 30 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
La casa está en esta calle.
Kan nemi ne ujti?
p. 30 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está la calle?
Nemi tik ne techan.
p. 30 · See in the dictionary: techan
Translation (Spanish)
Está en el pueblo.
Kan nemi ne pelu?
p. 30 · See in the dictionary: kan, kua, talia
Translation (Spanish)
¿Dónde está el perro?
Ne pelu nemi tik ne tenkal.
p. 30 · See in the dictionary: tenkál
Translation (Spanish)
El perro está en el patio.
Wan ne mistun?
p. 30 · See in the dictionary: eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y el gato?
Nusan.
p. 30 · See in the dictionary: nusan
Translation (Spanish)
También.
Semaya ne kunet nemi tik ne kal.
p. 30 · See in the dictionary: kal, semaya
Translation (Spanish)
Sólo el niño está en la casa.
Ká ini?
p. 31 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
¿Quién es esta?
Ini se siwat.
p. 31 · See in the dictionary: siwat
Translation (Spanish)
Esta es una mujer.
Wan ká uni?
p. 31 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y quién es ese?
Uni se takat.
p. 31 · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Ese es un hombre.
Tay kichiwa ne siwat?
p. 31 · See in the dictionary: chiwa, siwat, tey
Translation (Spanish)
¿Qué hace la mujer?
Ne siwat tekiti tik ne tenkal.
p. 31 · See in the dictionary: siwat, tenkál
Translation (Spanish)
La mujer trabaja en el patio.
Wan ne takat?
p. 31 · See in the dictionary: takat, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y el hombre?
Ne takat takwa.
p. 31 · See in the dictionary: takat, kwa, takwa
Translation (Spanish)
El hombre come.
Tay kichiwa ne kunet?
p. 31 · See in the dictionary: chiwa, tey
Translation (Spanish)
¿Qué hace el niño?
Kuchi tik ne kal.
p. 31 · See in the dictionary: kal
Translation (Spanish)
Duerme en la casa.
Ne mistun nusan kuchi.
p. 31 · See in the dictionary: nusan
Translation (Spanish)
El gato también duerme.
Wan uni pelu tay kichiwa?
p. 31 · See in the dictionary: chiwa, tey, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y ese perro qué hace?
Yaja mutalua tik ne ujti.
p. 31 · See in the dictionary: mutalua, yaja
Translation (Spanish)
Él corre en la calle.
6 Tay kichiwat yejemet?
Ká nemi ka nikan?
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, nikan
Translation (Spanish)
¿Quién está aquí?
Se siwat.
p. 33 · See in the dictionary: siwat
Translation (Spanish)
Una mujer.
Wan ká nemi ka ikuni?
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y quién está allá?
Ume takat.
p. 33 · See in the dictionary: takat
Translation (Spanish)
Dos hombres.
Kan nemi ne siwat?
p. 33 · See in the dictionary: kan, kua, talia, siwat
Translation (Spanish)
¿Dónde está la mujer?
Nemi ka nikan tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, nikan, tenkál
Translation (Spanish)
Está aquí en el patio.
Kan nemit ne takamet?
p. 33 · See in the dictionary: kan, kua, talia, takat
Translation (Spanish)
¿Dónde están los hombres?
Nemit ka né tik ne mil.
p. 33 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél
Translation (Spanish)
Están ahí en la milpa.
Tay kichiwa ne siwat?
p. 33 · See in the dictionary: chiwa, siwat, tey
Translation (Spanish)
¿Qué hace la mujer?
Yaja tekiti tik ne tenkal.
p. 33 · See in the dictionary: tenkál, yaja
Translation (Spanish)
Ella trabaja en el patio.
Wan tay kichiwat ne takamet?
p. 33 · See in the dictionary: chiwa, takat, tey, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿Y qué hacen los hombres?
Ne takamet wan ne siwatket tekitit.
p. 33 · See in the dictionary: siwat, takat, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Los hombres y las mujeres trabajan.
Semaya ne kujkunet te tekitit.
p. 33 · See in the dictionary: semaya
Translation (Spanish)
Sólo los niños no trabajan.
7 Tay horaj timuketza?
Taja titekiti mujmusta? — Eje, naja nitekiti mujmusta.
p. 35 · See in the dictionary: mujmusta, musta, naja, taja
Translation (Spanish)
¿Tú trabajas todos los días? — Sí, yo trabajo todos los días.
Tay horaj timuketza ka tapuyawa? — Nimuketza makwil horaj o makwil horaj wan tajku.
p. 35 · See in the dictionary: oraj, ika, ka, ka3, ká2, katiawél, makwil, ketza, tajku, tapuyawa, tey, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿A qué hora te levantas por la mañana? — Me levanto a las cinco o a las cinco y media.
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj.
p. 35 · See in the dictionary: chikwasen, oraj, naja, kisa, tey
Translation (Spanish)
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
p. 35 · See in the dictionary: oraj, asi, tajku, tajkutunal, tunal, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
Tay horaj tikisa? — Naja nikisa chikwasen horaj. Niajsi chikume horaj, wan nitekiti hasta tajkutunal.
¿A qué hora sales? — Salgo a las seis. Llego a las siete, y trabajo hasta mediodía.
Tay horaj timukwepa ka teutak? — Nimukwepa makwil o chikwasen horaj.
p. 35 · See in the dictionary: chikwasen, oraj, ika, ka, ka3, ká2, katiawél, makwil, kwepa, mukwepa, tey, tiutak
Translation (Spanish)
¿A qué hora regresas por la tarde? — Regreso a las cinco o las seis.
Tay horaj tikuchi ka tayua? — Nitakwa chikwey horaj wan nimuteka chiknawi horaj, pal nimuketza peyna.
p. 35 · See in the dictionary: chiknawi, oraj, ika, ka, ka3, ká2, katiawél, ketza, teka, takwa, pal, peyna, tey, tayua, eltiw, ikaw, kujkul, kunet, kunpa, pipi, teku, wan
Translation (Spanish)
¿A qué hora te duermes por la noche? — Como a las ocho y me acuesto a las nueve, para levantarme temprano.
8 Nikpia se mistun
Tay kichiwa ne siwat?
p. 38 · See in the dictionary: chiwa, siwat, tey
Translation (Spanish)
¿Qué hace la mujer?
Yaja kichiwa se petat?
p. 38 · See in the dictionary: chiwa, petat, yaja
Translation (Spanish)
¿Ella hace un petate?
Yaja te kichiwa se petat.
p. 38 · See in the dictionary: chiwa, petat, yaja
Translation (Spanish)
Ella no hace un petate.
Kichiwa se kumal.
p. 38 · See in the dictionary: chiwa, kumal
Translation (Spanish)
Hace un comal.
Tay kimana uni lamatzin?
p. 38 · See in the dictionary: mana, lamat, lamatzin, tey
Translation (Spanish)
¿Qué cuece esa anciana?
Yaja kimana et.
p. 38 · See in the dictionary: mana, yaja
Translation (Spanish)
Ella cuece frijoles.
Ká kikwa ne et?
p. 38 · See in the dictionary: ika, ka, ka3, ká2, katiawél, kwa
Translation (Spanish)
¿Quién come los frijoles?
Ne chulet kikwa ne et.
p. 38 · See in the dictionary: kwa
Translation (Spanish)
El anciano come los frijoles.
Ne kujkunet nusan kikwat et.
p. 38 · See in the dictionary: kwa, nusan
Translation (Spanish)
Los niños también comen frijoles.
Semaya ne mistun te kikwa tatka.
p. 38 · See in the dictionary: kwa, semaya, tatka
Translation (Spanish)
Sólo el gato no come nada.
Yaja te mayana.
p. 38 · See in the dictionary: mayana, yaja
Translation (Spanish)
Él no tiene hambre.
Shikita yajuni.
p. 39 · See in the dictionary: ita, yajuni
Translation (Spanish)
Mira aquel.
Taja tikishmati?
p. 39 · See in the dictionary: taja, ishmati
Translation (Spanish)
¿Tú lo conoces?
Naja nikishmati.
p. 39 · See in the dictionary: naja, ishmati, mati
Translation (Spanish)
Yo lo conozco.
Yaja kipia miak pelu.
p. 39 · See in the dictionary: pia, miak, yaja
Translation (Spanish)
Él tiene muchos perros.
Tikmati keski?
p. 39 · See in the dictionary: mati
Translation (Spanish)
¿Sabes cuántos?
Te nikmati.
p. 39 · See in the dictionary: mati
Translation (Spanish)
No sé.
Anka chiknawi o majtakti.
p. 39 · See in the dictionary: anka, chiknawi, majtakti
Translation (Spanish)
Quizá nueve o diez.
Taja tikpia takwalmet?
p. 39 · See in the dictionary: taja, kwa, pia
Translation (Spanish)
¿Tú tienes animales?
Nikpia.
p. 39 · See in the dictionary: pia
Translation (Spanish)
Tengo.
Sentences 1–100 of 883 · Next
Sources and licenses
- Schultze Jena, Leonhard (recop.); King, Alan R. (ed.). Tajtaketza pal Ijtzalku: narradores en náhuat Ynes Masin y otros. Edición en línea, enero 2012.
- Ramírez Vásquez, Genaro. Naja Ni Genaro. Edited by Alan R. King. IRIN (Iniciativa para la Recuperación del Idioma Náhuat), 2004; first electronic edition, 2013.
- Cárcamo, Héctor; Guardado, Martín; Domínguez, Ana; Aquino, Celeste; Ordóñez, Gary; Salgado, Hugo. Aprendiendo Náhuat en el Siglo 21: Achtu Taksalis. Edmonton: University of Alberta Library, 2023. https://pressbooks.openeducationalberta.ca/nawatse/. CC BY-NC-SA 4.0. Adapted by nahuat.com.
- King, Alan R. Timumachtikan! Curso de lengua náhuat para principiantes adultos. 2011.
- Aráuz, Próspero. El Pipil de la Región de los Itzalcos. San Salvador, El Salvador: Departamento Editorial del Ministerio de Cultura, 1960. Adapted by nahuat.com.
- Campbell, Lyle. The Pipil Language of El Salvador. Mouton Grammar Library 1. Berlin, New York, Amsterdam: Mouton, 1985. Traducción al español de los textos: Mauricio Mixco, en Campbell, El Idioma Pipil (Nahuate) de El Salvador (manuscrito inédito).